本篇实践报告基于“No Time Like the Present:How A Present Time Perspective Can Foster Sustainable Development”这篇学术论文。这篇文章发表于顶级管理期刊Business Management,研究的内容是:生产型组织采用把握当下的时间观可促进其获得可持续性的发展。目前,学术论文的汉译存在一些问题,影响其可读性,这些问题主要包括术语误译、译文不完整、译文逻辑不清、长难句翻译不准确、译文不考虑学术话语特点等方面,不利于学术信息的有效交流。本文旨在以这篇学术论文汉译为例,探讨提高学术论文汉译可读性的策略。在本篇翻译实践报告中,译者以学术论文为分析对象,以可读性为目标。本报告分为五个部分第一部分是引言,介绍选题的背景以及意义;第二部分是翻译过程描述,介绍了译前准备过程中的原文文本分析、所需的平行文本、翻译辅助工具、译者素质要求以及翻译计划,也介绍了译中工作以及译后的审校工作;第三部分是关于学术论文翻译研究现状以及可读性研究现状的文献综述,介绍其对学术论文翻译的指导作用;第四部分是案例分析,译者结合学术论文文本特点,选取具体的翻译案例,总结出相应的翻译方法;第五部分是译者的实践总结。笔者根据文本特点,结合具体的翻译案例,总结出以下方法:采用约定俗成、增补法翻译术语;运用重组法、顺译法、增补法、省略法等翻译长难句;采用转换法、减译法、阐释法、分译法、词序调整法以及增译法保证原文整体的一致性。