随着世界多元化、经济全球化发展,各种思想文化之间的交流越来越频繁。“文化”作为国家软实力,在综合国力竞争中所处的地位越来高。外宣翻译作为我国文化输出的重要途径,在我国经济文化快速发展的时代中,推动了中国文化走向世界。外宣翻译已然成为国与国之间进行沟通和交流的重要方式,是树立中国形象、传播和弘扬中国文化的重要途径。本文是基于中国藏族作家阿来于2019年4月出版的长篇小说《云中记》为文本而进行的翻译实践报告。本文在尤金·A·奈达提出的功能对等理论的指导下,探讨在翻译《云中记》的过程中应用何种翻译方法和翻译策略解决翻译问题。《云中记》作为纪实性文学作品,通过主人公阿巴的视角对地震废墟、村落史诗、祭奠仪式、村民生活等诸多图像进行了叙述,呼吁读者对人与自然这一生命共同体的思考。本文共分为四个章节。第一章引言部分,对本篇翻译实践报告的研究目的、意义,作品和作家以及翻译过程进行了说明。第二章详细介绍了奈达提出的功能对等理论的发展过程、与其对应的翻译原则和翻译方法,以及探讨在此理论下文学作品句子翻译的适用性;第三章则是基于功能对等理论下的关于《云中记》的句子分析。而第四章是结论,总结了在翻译《云中记》的过程中获得的感想,归纳了功能对等理论下句子翻译可使用的技巧。通过此次翻译实践,笔者深刻认识到了在翻译纪实性文学作品时,一方面要保证翻译文字的优美性以及信息传达的准确性;另一方面也要考虑译文读者的语言表达习惯,灵活运用各种翻译方法和技巧,在保证译文文字优美性的同时保证译文通顺流畅。