随着科技的飞速发展,加强科技信息的传播与交流日益重要。其中,科技新闻以传播速度快、受众范围广、可读性强的特点成为传播科技信息的重要媒介。科技新闻是中国读者关注度较高的新闻领域之一,优秀的科技新闻译文不仅要准确传递出原文的意义,还要注重译文的可读性。笔者在彼得·纽马克的翻译理论指导下,以环球网的科技新闻翻译实践为素材,完成了本篇翻译实践报告。笔者在翻译过程中,首先,基于纽马克的文本类型理论,确定科技新闻主要属于信息功能型文本;其次,在纽马克翻译策略取决于文本类型的思想指导下,确定此次翻译实践的翻译策略,即以交际翻译为主,语义翻译为辅;最后,基于纽马克翻译策略并结合具体案例,灵活选取适用于科技新闻的翻译方法。本翻译实践报告分为四章:第一章是翻译任务描述,描述任务背景、任务内容、任务要求和文本分析。第二章是翻译过程描述,具体由译前准备、翻译过程和译后审校这三部分构成。第三章是翻译案例分析,首先介绍纽马克的翻译理论及理论对实践的指导作用,其次结合具体案例,从词汇、句式和语篇这三方面分析翻译文本,探究适用于科技新闻的翻译方法。第四章是翻译实践总结,总结此次翻译实践过程中的经验与收获、不足与思考。通过此次翻译实践,笔者得知,在科技新闻翻译过程中,确定文本类型是选择翻译策略的重要前提;交际翻译更适合指导科技新闻翻译,但同时也不可忽视语义翻译的作用。本翻译实践报告对于提高英语科技新闻的翻译质量具有参考意义。