【摘 要】
:
近年来越来越多的留学生来华学习深造,来华留学生汉语教育正处于蓬勃发展中。在地文化是来华留学生密切接触中国文化的第一步,是他们首先需要适应的社会文化语境。在地文化融入来华留学生汉语教育是十分必要和可行的。当前来华留学生汉语教育中在地文化的应用研究已经取得了一定的成果,但还有待于进一步发展,且关于江苏地区的研究较少。镇江历史悠久、文化资源丰富,留学生群体规模大,故选择镇江地区,探究作为在地文化的镇江文
论文部分内容阅读
近年来越来越多的留学生来华学习深造,来华留学生汉语教育正处于蓬勃发展中。在地文化是来华留学生密切接触中国文化的第一步,是他们首先需要适应的社会文化语境。在地文化融入来华留学生汉语教育是十分必要和可行的。当前来华留学生汉语教育中在地文化的应用研究已经取得了一定的成果,但还有待于进一步发展,且关于江苏地区的研究较少。镇江历史悠久、文化资源丰富,留学生群体规模大,故选择镇江地区,探究作为在地文化的镇江文化在留学生汉语教育中的应用方案。当下我国在地文化应用主要包括开设选修课、开展实践活动和举行“冬夏令营”活动三种形式,呈现出个别性与独立性的特点。文章梳理了适用于留学生汉语教育的镇江文化资源,分为山水古迹、民俗方言、人文艺术三类,并对当前在镇留学生汉语教育中镇江文化的应用现状进行问卷调查。调查发现,当前应用形式主要包括实践活动和汉语课堂两种,留学生对镇江文化的学习需求与兴趣强烈,留学生更偏爱开展镇江文化实践活动和比赛类活动这两种应用形式。在梳理分析镇江文化资源和应用现状的基础上本文设计了镇江文化在留学生汉语教育中的应用方案:一、以插入式应用于语言类课程,在初级课堂中用点状插入,在中高级课堂中采用片段插入。二、融入现有文化类课程,根据不同类型文化的特点将其与不同汉语水平留学生的文化课进行匹配。三、开展镇江文化体验活动,包括以任务型和非任务型两种形式。在每一中方案设计后进行了应用案例设计,以期为教学实践提供参考与借鉴。最后本文对在地文化在留学生汉语教育中的应用提出建议与展望:在地文化的选择应立足留学生的身份和需求、选取具有独特性以及不同类型的地方文化;在地文化融入留学生汉语教育要兼顾在地文化应用的实用性与趣味性、注重在地文化应用的阶段性和呈现的客观性;期待在地文化在留学生汉语教育中的应用的普遍性与融合性不断提高,更好地发挥在地文化的价值,提升留学生跨文化交际能力与文化认同感。
其他文献
本文是一篇日译汉翻译实践报告,所选文本名称为《日本企业的信息系统》一书。翻译内容选取了《日本企业的信息系统》一书中的第四章、第七章、第八章的内容。原文从客观的角度全面且详细地阐述了日本企业内部的信息系统。向读者讲解日本企业内部信息系统的相关办公工具以及信息系统的分类等,并适当地结合案例进行进一步地解析说明。本篇翻译报告主要由四大部门组成:第一部分是由翻译的背景和任务描述构成,具体介绍了翻译背景及实
翻译是文化传递的重要手段。20世纪70年代,德国功能学派代表人物汉斯·维米尔(Hans J.Vermeer)引入翻译理论,在《通用翻译理论基础》中提出目的论。目的论分为目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则规定了评判翻译行为和信息传递成功与否;连贯原则规定,译文“必须可解释为跟译文接受者的处境具有连贯性”;忠实原则规定译文和原文之间必须有连贯性;目的论把翻译目的作为翻译任务之根本,利用具体的翻译策
在经济全球化背景下,中国跨国企业在其国际化经营过程中,不仅要面临和承担来源于外汇、财务等方面的商业风险,而且必然要面临和承担来源于东道国政策和制度环境等方面的政治风险。由东道国政治风险导致的跨国企业生产运营环境的变化对跨国企业的影响更大,东道国的政治风险会影响跨国企业的合法性获取、资源获取以及交易成本,从而可能会影响跨国企业的对外直接投资(Outward Foreign Direct Invest
新型城镇化背景下,要实现城市可持续发展,就必须处理好城市流动人口存量与增量问题,提升流动人口的城市居留和落户意愿,推动流动人口社会融合进程,实现市民化。而已有研究主要从静态视角研究流动人口居留意愿或落户意愿的微观影响因素,极少从动态角度研究新型城镇政策实施以来,流动人口在城市的居留意愿影响因素和影响因素的变化趋势。为动态分析城市居留与落户意愿的微观与宏观影响因素,采用全国流动人口动态监测调查数据、
近年来,来华留学生数量逐年增多,其中成年留学生占绝大多数,婚恋话题是他们在语言交际中很感兴趣且与留学生生活密切相关的话题。汉语婚恋词汇在一些重要的外汉语词汇教学大纲和教材中普遍占有一定比例。但关于来华留学生汉语婚恋词汇在对外汉语教学中的研究却比较少。基于此,本文旨在传播优秀的中国婚恋文化,提高汉语婚恋词汇教学效率和学习效果,挖掘汉语婚恋词汇在对外汉语教学中的价值和意义。为了解汉语婚恋词汇教学现状,
我国作为一个农村人口众多的农业大国,随着城镇化水平不断推进,农户生产经营面临“种地无力,增收乏力”和“融资难,融资贵”的问题。我国乡村振兴战略中的经济建设目标,从满足人民对农产品的需求和提高农户生产经营收入水平两方面重点关注如何实现农民生产生活水平的改善。从普惠金融的角度来看,农村金融服务不健全严重制约着乡村振兴战略的有效实施,随着普惠金融政策的持续发力,普惠金融在助力乡村振兴方面发挥越来越大的作
科技的快速发展诞生了很多高新技术产品。如人工智能、大数据、5G通信、智能手机、移动支付等。随着这些科技产品的出现,我们的生活模式也在慢慢的发生转变。从现金支付到刷脸支付、商场购物到淘宝、桌面办公到移动办公等等。这些科技产品为我们的生活带来了很多的便利的同时也带来了很多问题。因此,我们更应该多加了解科技产品。目前我国正在大力开展5G通信的发展,关于5G通信的消息也层出不穷。自动驾驶就是其中之一。自动
在当今的时代背景中,各国之间的联系不断加深,全球化程度也随之不断加深,软实力越来越成为衡量一个国家综合国力的重要指标。本文是基于文化传播的角度,将其中一个小分支——电影作为切入点,来分析国家软实力是否会对影视作品向国外出口产生影响。电影作为一种影视作品,是国际间的文化传播形式之一,通过电影可以向国际传达思想、价值观等与软实力相关的意识形态。同时,电影也是一种商品,一般而言一部电影的经济效益主要通过
工作,在人的生活中占据了很大部分的时间。在工作中,我们不可避免的会与同事进行沟通和交流,或者是由于有共同的兴趣爱好和价值观,在不停的互动过程中,友谊很容易在同事之间建立起来,也就是我们所谓的职场友谊。职场友谊意义重大,它可以给个人提供情感支持和社会支持,让组织中的员工更融洽的进行沟通协作和资源分享,提升组织效率,对个人和组织的发展都颇有益处。近年来,学者们对该主题的研究给予了较多关注。但在现实生活