翻译是文化传递的重要手段。20世纪70年代,德国功能学派代表人物汉斯·维米尔（Hans J.Vermeer）引入翻译理论,在《通用翻译理论基础》中提出目的论。目的论分为目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则规定了评判翻译行为和信息传递成功与否;连贯原则规定,译文“必须可解释为跟译文接受者的处境具有连贯性”;忠实原则规定译文和原文之间必须有连贯性;目的论把翻译目的作为翻译任务之根本,利用具体的翻译策略使得译文不仅忠实于原文且行文连贯。文本《医疗概论》属于医疗实务性文本,具有专业性、准确性、逻辑性和规范性等特点,本文选取《医疗概论》这一专业性较强的医疗实务性文本的前两章作为翻译实践报告材料,试着从目的论三大原则的角度出发,対文本进行分析指导,并利用具体的翻译策略从词汇、句子角度进行细致分析。本文认为目的论的目的、连贯、忠实三原则对于专业性较强的医疗实务性文本有一定的指导意义,使译文更准确及流畅。本翻译实践报告分为四个章节。第一章为绪论,主要介绍了课题来源和简介、选题意义与目的及论文框架介绍;第二章为翻译目的论理论概述部分,着重介绍了目的论的内容、目的论国内外研究及目的论指导实践的意义;第三章为案例分析,根据目的论理论的指导,利用转换法、增译法和减译法三种具体翻译策略分别从词汇和句子角度进行细致分析;第四章为总结,基于实例分析,总结了翻译过程中的问题与不足、经验与收获及目的论对《医疗概论》的指导意义。