如今我国的旅游业获得了良好的发展,已成为我国发展经济的重要推动力和传播文化的新名片。因此,旅游文本的英译意义重大,与一般文本相比,其翻译有其独特的要求与原则。本翻译实践报告从莱斯的文本类型理论出发,以一个崭新视角来客观分析旅游文本的文本功能,指出文本类型理论在旅游文本的英译实践中具有可操作性。本报告在文本类型理论的指导下,结合翻译材料的具体内容,首先对旅游文本进行了文本功能分析,指出旅游文本具有独特的文本特征,是集合表达、信息、感染等功能为一体的一种特殊复合型文本。其次,报告对中英旅游文本进行了对比,分析了它们在词汇,修辞,句型和语言风格等方面存在的种种差异,指出充分把握中英两种语言的读者在表达方式和思维特点等方面的差异是进行旅游文本的翻译工作的基础。最后,根据文本类型理论的三种功能,文章针对旅游文本的英译主要采用了纽马克提出的交际翻译和语义翻译两种翻译策略,指出富含信息型和感染型内容的旅游文本可采用交际翻译策略,而富含表达型内容的旅游文本可采用语义翻译策略。此外,针对不同类型的文本,报告从词语和句子两个层面提出了不同的翻译方法,具体包括转译法、合句法、拆句法、增词减词法、换序法、释译法等。本次实践报告希望能为其他译者进行旅游文本英译时在句子、词汇等方面遇到的难题提供支持。