【摘 要】
：
本次翻译报告所选文本为节选自Ken Hyland于2005年出版的《元话语:探寻写作中的互动行为》一书。该书为一本语言学类专著,属于学术类书籍,首次提出了关于元话语这一概念的具体定义,并建立起了一个关于元话语的具体的理论框架,并在书中举出许多元话语在不同领域中的具体应用。译者在翻译过程中选择了赖斯（2004）的文本类型理论和汉斯弗米尔（1984）的翻译目的论作为理论指导。同时,译者选择从词汇和句法
论文部分内容阅读
本次翻译报告所选文本为节选自Ken Hyland于2005年出版的《元话语:探寻写作中的互动行为》一书。该书为一本语言学类专著,属于学术类书籍,首次提出了关于元话语这一概念的具体定义,并建立起了一个关于元话语的具体的理论框架,并在书中举出许多元话语在不同领域中的具体应用。译者在翻译过程中选择了赖斯（2004）的文本类型理论和汉斯弗米尔（1984）的翻译目的论作为理论指导。同时,译者选择从词汇和句法两个角度对原文本进行分析,在词汇翻译层面,该书主要具有学术专业术语及同形异义词较多等特点,因此译者主要采取了增译和省译两种方法,而在句法翻译层面,该书主要特点为长难句较多,译者主要采取了顺译、逆译、分译三种方法来解决长难句的翻译。最后,译者主要在专著类书籍的翻译层面,以及为国内元话语领域研究的层面做出了一些贡献,并提出了在翻译时遇到的困难以供警醒。
其他文献
作为乌鲁木齐市委机关报的《乌鲁木齐晚报》,需要宣传党的路线、方针与政策,因此,宣传与指导民众成为党报最重要的功能。2003年《乌鲁木齐晚报》确定“用主流声音讲述市民生活”的办报方针,报纸的社会服务功能与教育功能日益突出。本文以文本分析法,对2000年以来的《乌鲁木齐晚报》进行分析,回答晚报如何通过新闻报道实现其政治宣传、社会服务与教育功能,并且在这一过程中,晚报的新闻话语形成了怎样的特色。研究发现
语言能力的评定需要有统一权威的衡量标准。目前,我国正在将《中国英语能力等级量表》与雅思、托福等考试进行对接,译介《欧洲语言共同参考框架》对于推动中国英语能力等级量表的发展具有一定的参考价值。因此,本翻译实践报告基于对《欧洲语言共同参考框架》增订本中的“mediation”部分的翻译,对其中的长句翻译难点进行分析探讨,以期更好地解决此类文本的翻译难点。长句翻译是英汉翻译中的难点。本翻译实践报告选用的
随着经济的不断发展,环境问题日益严峻,产业结构调整迫在眉睫,许多国家和地区都在积极寻求新的发展方式,为了在追寻经济增长的同时平衡生态环境,此背景下绿色金融应运而生。绿色金融可以通过资金导向的作用,让资金更多运用于绿色行业,从而影响产业结构的调整。2016年,我国建设了世界上最大的绿色债券市场,2017年,国务院也确定在浙江、广东、贵州等五个省建设绿色金融创新改革试验区,此背景之下,研究绿色金融尤为
在知识经济时代,科技是第一生产力,人才是第一资源。当前中国日益接近世界舞台的中心,修昔底德陷阱的风险仍然存在。军工科研院所是国防科技工业体系的重要组成部分,肩负国防科研生产的重要使命,是维护国家安全、提升国家科技实力的重要力量。面对激烈的竞争环境,做好人才队伍建设,建立科学合理的知识型员工激励机制,发挥知识型员工关键作用,是军工科研院所实现快速发展过程中亟待解决的难点问题。本文选题正是基于这个出发
随着我国并购市场规模日益扩大,资产重组日益成为上市公司整合资源、提高效益、进行战略扩张与转型的重要途径。并购过程中,业绩补偿承诺现象逐渐变得普遍,但其保护中小股东利益的初衷并未得到良好实现。当业绩承诺发生在大股东与上市公司之间时,容易产生大股东掏空行为。自2005年股权分置改革以来,已有《上市公司重大资产重组管理办法》等多个文件对业绩补偿承诺进行规定;2016年6月后,并购方不得在后期对已签署的业
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视行政体制改革工作,多次对“放管服”工作提出明确要求。“放管服”改革正是在我国市场经济日臻完善的今天倒逼政府简政放权,优化服务质量,提升行政效能,构建服务型政府的战略举措,可以说“放管服”改革与行政效能建设是相辅相成的,二者都是时代之需,人民所盼。开发区是我国改革开放的先行部队。在三十多年的风雨历程中,各级开发区在带动国家和地区经济社会发展方面发挥了
有机化学是高中化学的重要组成部分。人教版中在必修2和选修5中呈现,主要包括烷烃、烯烃、炔烃、醇、酚、醛、羧酸、蛋白质以及糖类等内容,主要介绍他们的结构、物理性质、化学性质以及他们之间的转换等,对有机化合物知识的研究主要有教材分析,课标理解,化学试题,化学虚拟实验等。对于有机化合物知识的教学研究较少,为了解决这个问题,提高教学的效率,本研究主要结合思维导图以及《绘制彝族漆器》的活动课程进行有机化合物
医药行业是关系国计民生的重要行业,不仅在“十二五”规划中被确定为战略性新兴产业,还被《中国制造2025》列为重点发展领域。当前,医药行业市场竞争激烈,在鼓励医药行业通过产业整合做大做强、消除产能过剩的国家政策的引领下,医药行业内兼并收购活动日益频繁。本文选择有代表意义的金城医药并购朗依制药这一案例进行研究,旨在为类似医药企业并购提供有益经验,论证及优化并购相关理论。基于并购的基础理论,本文深入分析
在我国,公司想在资本市场上实现上市融资的主要渠道是IPO。但是,为了在资本市场上进行股票或债券交易的公司都是我国的优质企业,证监会及相关部门会严格审批企业IPO上市的材料和严格监管企业的各种行为,同时企业通过IPO上市后募集到的资金也存在着众多约束。然而,证监会对借壳上市行为的监管就比较宽松,使其成为了IPO的一种替代机制。那么,采用借壳上市这种半市场化行为上市的公司的后续绩效如何呢?借壳上市真的
在新闻侵害名誉权诉讼中,“基本真实”是重要抗辩事由之一。但是,由于我国没有专门的新闻法,导致新闻界和法律界对“基本真实”抗辩事由的理解和判定存在一定的理解偏差。出现这种偏差将不利于公众实现社会公共利益信息的需求,使公众的民事权益受到损害,也不利于新闻媒体舆论自由和舆论监督的实现。本文将通过对“新闻真实”的讨论,新闻侵权诉讼案例中新闻业界和司法实践中对“基本真实”要求和程度上的界定分析,还有当前司法