近些年来,国际以及国内对于工程招标项目的热度都在不断增加。中标之后双方必定会对各自的权利和义务拟定相关的合同或协议,所以工程招标合同的翻译显得也越来越重要。不同于英美文学作品的翻译,工程招标合同的翻译具有较强的专业性和严谨性。因此。为了工程招标合同的高质量的翻译以及带动世界经济的发展,研究《阿拉木图市LED灯系统的供应安装合同》的翻译是十分有必要的。文本分析模式是德国功能学派第二代代表人物克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)发展的理论成果。在这套理论体系中,诺德既分析了八大文外因素和八大文内因素对分析文本的影响,又提出了文本翻译的具体策略,即文献型翻译和工具型翻译。本论文主要分为六个章节。第一章为文本研究内容、背景、目的及意义的概述;第二章为文献综述;第三章简述诺德文本分析模式,即文外因素和文内因素的概述;第四章研究了工程招标合同在词、句、篇上的特点;第五章为诺德文本分析模式在《阿拉木图市LED灯系统的供应安装合同》中的应用以及译者选用的翻译策略分析;第六章为结语。总而言之,本论文运用诺德翻译的文本分析模式中的文外因素和文内因素对《阿拉木图市LED灯系统的供应安装合同》进行研究,从而让译者运用合适的翻译策略(即文献型翻译或者工具型翻译)对源语文本进行翻译。