2012年莫言获得了诺贝尔文学奖。莫言获奖后其部分作品引起了广大学者的关注和研究兴趣,尤其是《红高粱》和《生死疲劳》这两部小说。但莫言的另外一部在海外销量较好的小说《天堂蒜薹之歌》却较少有人关注。莫言的获奖与其译著者对其译本在海外市场的推广是分不开的,其中就包括小说英译本译者葛浩文的积极贡献。本文以勒菲弗尔的操纵论为理论基础,以《天堂蒜薹之歌》及其英译本The Garlic Ballads为研究对象,结合具体实例对比分析了操纵论中的三要素:意识形态、诗学和赞助人是如何对译本进行操纵和改写。研究发现尽管葛浩文对译文的翻译基本忠实于原著,但译文中还是存在不少的改写。比如对部分内容的删译和易化,对文本风格、措词、句子结构及篇章结构等的改写。成功的改写也使译本受到了目的语读者的接受和欢迎。因此,要想进行成功的翻译,译本必须将意识形态、诗学和赞助人纳入考虑范围。本文进行此次尝试性研究,希望能吸引更多学者对这部小说的关注和研究兴趣,并为今后相关方面主题或理论的研究提供一定的参考。