【摘 要】
：
随着中俄两国新时代战略协作伙伴关系的深入发展,两国海关在打击走私,维护国家经济秩序领域的合作日益频繁。本文对海关执法合作会谈现场口译中遇到的翻译难点及解决方法进行研究和总结,希望能为海关缉私领域翻译实践或翻译研究提供一定的方法指导,不断完善该领域的翻译实践技巧。本报告由四部分组成。本文对海关执法合作会谈口译中出现的俄汉互译难点词语、俄汉互译非对等句型、专有名词或术语使用表达的典型案例进行分析。在翻
论文部分内容阅读
随着中俄两国新时代战略协作伙伴关系的深入发展,两国海关在打击走私,维护国家经济秩序领域的合作日益频繁。本文对海关执法合作会谈现场口译中遇到的翻译难点及解决方法进行研究和总结,希望能为海关缉私领域翻译实践或翻译研究提供一定的方法指导,不断完善该领域的翻译实践技巧。本报告由四部分组成。本文对海关执法合作会谈口译中出现的俄汉互译难点词语、俄汉互译非对等句型、专有名词或术语使用表达的典型案例进行分析。在翻译实践过程中借鉴功能对等理论,运用增词法、词义转换、词义引申、拆分法等翻译方法处理和解决俄汉互译过程中的难点问题,并对整个翻译过程的心得与经验进行总结。
其他文献
卵母细胞成熟是产生一枚高质量卵子过程中的关键环节。除了广为熟知的细胞核与细胞质成熟之外,卵母细胞在生长发育过程中也发生一种被称为表观遗传成熟的广泛的基因组修饰变
非能动核电厂由于采用了非能动的设计理念,无需再通过核岛交流电气系统提供急电源,因此其不再与安全相关,若从概率安全分析(PSA)的角度对其进行分析优化将具有缺失和局限性。
目的:分析我院留置双J管患者的病原学分布特点、耐药状况及易感因素。方法:针对2018年01月至2019年08月桂林医学院附属医院留置双J管患者共150人,对这些病人的双J管及中段尿液进行收集,经过实验处理后进行细菌培养,接着进行药敏试验分析及易感因素分析。结果:在细菌菌种成分中,革兰阴性菌中以大肠埃希菌及肺炎克雷伯菌为主,主要敏感药物为厄他培南、美罗培南、替加环素及哌拉西林/他唑巴坦;革兰阳性菌中
中低速磁浮车桥耦合动力学是磁浮交通的研究重点,也是实际工程技术中的关键环节。轨排-桥梁结构的振动特性对结构服役性能、运行安全和使用寿命具有重要意义,深入研究中低速车桥耦合动力对轨排-桥梁振动特性和结构运营维护的影响也有工程价值。本文以中低速磁浮工程线路为研究背景,结合轨排-桥梁结构的现场试验和中低速磁浮车桥耦合动力学模型,研究了轨排-桥梁结构的自振特性,分析了磁浮车桥耦合动力学性能,探究了列车运行
大洋性柔鱼类近缘种茎柔鱼(Dosidicus gigas)和鸢乌贼(Sthenoteuthis oualaniensis)在东太平洋赤道海洋处稳定的同域共存状态。茎柔鱼与鸢乌贼是具有高度洄游性的中上层头足类,是东太平洋生态系统的重要组成部分,也是我国远洋渔业重要的经济鱼种。近年来,生物学家对茎柔鱼与鸢乌贼单一物种的种群结构、年龄与生长等基础生物学等有了初步研究,但对同域近缘种之间由于进化选择的压力
目的目前冠心病发病率逐年升高,而经皮冠状动脉介入治疗(PCI)技术现已成为治疗冠心病的主要方式。但是由于血管内异物的植入,不可避免地造成血管本身炎性反应及血流流动性质的改变,从而导致支架内再狭窄(ISR)。目前临床上使用药物球囊治疗ISR,但仍然不能彻底解决细胞内膜增生、重塑、手术操作损伤等问题。本研究旨在应用中西医相结合的方式,探索药物球囊联合冠心七味片对介入后支架内再狭窄疗效及内皮功能的影响。
2012年莫言获得了诺贝尔文学奖。莫言获奖后其部分作品引起了广大学者的关注和研究兴趣,尤其是《红高粱》和《生死疲劳》这两部小说。但莫言的另外一部在海外销量较好的小说
石墨烯发声器是近几年来出现的用以代替传统电声扬声器的新型器件。石墨烯发声器无需振动部件,相比较于依靠金属振动部件的传统扬声器,避免了体积大、重量高、频带宽度受尺寸制约等缺陷。石墨烯发声器已开始应用于耳机、人造喉咙等领域,但是缺乏石墨烯发声器热声效应的理论模型研究,尤其是针对在不同激励条件下石墨烯发声器的热声效率分析。因此本文针对以上问题进行了石墨烯发声器声压解析模型的研究。本文主要的研究内容如下:
目的:探讨偏头痛是否可引起认知功能障碍;探讨偏头痛与情感障碍,即共病焦虑抑郁的关系,以及不同严重程度的焦虑抑郁对认知功能的影响及相关性;并且探讨偏头痛患者的头痛特征,
信息网络技术促进了经济的发展,便利了社会民众生活。但网络信息快速、大量传播的特点也容易被一些不法分子利用,使网络平台成为实施违法犯罪活动的工具。近年来,利用信息网络组织吸毒、组织卖淫、实施诈骗的案件屡有发生,对社会危害很大。为有效打击此类犯罪行为,国家在《刑法修正案(九)》中确定了两个新的罪名——非法利用信息网络罪与帮助信息网络犯罪活动罪。但在随后的法学研究与审判实践中,新增的两罪在理论与适用中一