电影片名翻译是翻译实践中一个独特的领域。尤其,中文电影片名英译缺少足够的关注和研究。本文试图深入剖析电影这个媒体以及电影片名的特点与功能,从内部和外部的视觉角度来探究电影片名翻译的各种情况。通过对彻斯特曼规范理论及其它相关理论的回顾,本文作者试着提出“优化原则”,借以解决中文电影片名英译问题。电影是一种大众传播媒体,属于影音文本类型。电影始终面临着这样一个问题:追求艺术性,还是商业性?电影片名自身具有“缩、简、直”的特性,且赋有三种功能,即信息功能、审美功能、呼唤功能。本文提出的“优化原则”就是要解决片名译本是否具有这些特性和功能,以及具备的相关程度。另外,作者从内部角度和外部角度来透视电影片名的翻译。内部角度来看,中英两种语言各自具有鲜明的语言特点和修辞特点,片名的信息重点也各不相同。外部角度来看,中西文化差别、读者反应论、电影导演或制片人的立场都对电影片名翻译起到制约或指导作用。进一步通过分析赖斯的文本类型理论、纽马克的语言功能和交际翻译理论、奈达的读者反应论和功能对等理论、彻斯特曼的规范理论以及弗米尔的目的论,本文归纳总结了片名翻译的众多影响因素。其中,彻斯特曼的规范理论以及弗米尔的目的论十分关键,他们分别决定了翻译中的两大因素:一是读者反应情况,二是电影导演或制片人的立场。为了直观了解外国观众对中国电影片名英文版的感受,本文作者在母语为英语的人群中进行了一项问卷调查。文中最后列举了四大翻译方法:音译法、直译法、意译法和另译法。另外,还包括各种具体翻译方法,诸如纯音译、音译意译结合法、缩减法、增加法、词性转换法、结构转换法和归化法。最后,为了取得最优化的翻译效果,译者决定翻译要素的重要顺序以及相关翻译方法的采纳。