在英中同声传译中，由于两种语言内在的差异，译员会遇到很多棘手的问题，其中之一就是英语名词化结构的中译问题。本文旨在探讨实际口译场合下译员应如何利用顺译技法和原则恰当地处理各种类型的英语名词化结构。首先，本文明确指出了在口译中，尤其是英中同声传译中，要做出快速专业的口译，译员需要活学活用同声传译的黄金法则——顺译原则的必要性。其次，指出在英中同声传译中，译员会遇到很多的困难和障碍，而产生困难和障碍的最主要原因之一就是英语中名词化结构的汉译。笔者在大量同声传译的练习和实践中发现，英语的名词化结构的概念和包涵的范围是与语言学中略有不同的，然而适用于笔译和口译的基本理论和原则却同样适用于这些超出语言学范畴的名词化结构。笔者认为，在英中同声传译中，英语的名词化结构除了语言学范畴内的概念，还包括带有众多修饰词和成分的名词中心词，介词短语，不定式和动名词等。因此译员在尊重和活用笔译及口译基本理论和原则的基础上，还需掌握一套独特的处理英中同声传译中名词化结构的技法。本文针对不同英语名词化结构的特点，提出了相对应的解决方案和技法，并加以同声传译的实际例句予以佐证。在本文最后一章，更采用了完整同声传译案例进行分析。