随着信息技术的发展,家庭暴力逐渐走入公众视野,引起了人们的广泛关注。但由于暴力具有一定的隐蔽性,人们所了解到的暴力也只是冰山一角。本次翻译实践材料节选自《看你逼我做了什么》（See What You Made Me Do）第四章《羞耻感》。该书第四章节对澳大利亚家暴情况进行了翔实的报道,作者主要从生物学和心理学的角度探讨了暴力罪犯的内在动机,并为阻止家暴的发生提供了个人见解。如今,家庭暴力已经蔓延至世界各地,并成为一个全球现象,这本书对中国社会同样具有指导意义,揭示那些被隐瞒的真相,引起人们的足够重视,这对于现代社会的稳定及家庭的和谐具有重要意义。本报告详细介绍了此次翻译实践。翻译时遇到的难点主要体现在词汇翻译和句法翻译,对此译者采用不同的翻译方法解决问题。在词汇层面,译者采用直译、词性转换以及词义延伸的方法;在句子层面,在翻译破折号时,译者将其保留,删除或是译成其他符号;在翻译无灵主语句时,译者将其译成汉语的有灵主语句或状语;在翻译直接引语以及长难句时,译者主要采用增译法和拆分法,使译文流畅自然。通过此次翻译实践,译者积累了翻译经验,同时译者认识到充分的译前准备、丰富的知识储备的重要性。译者将此次翻译实践经验写进本次报告,以期为后来翻译此类文本的译者提供参考。