日本的妖怪文化在日本占有重要席位,深刻影响着日本人民的生活习俗;日本与中国一衣带水,两国相互影响,在民俗文化上有着许多共同之处,因而中国读者也对日本妖怪这一文化现象情有独钟,中国官方引进了诸多与妖怪有关的电影、动漫、书刊。美国作家Michael Dylan Foster致力于研究日本妖怪文化,先后出版了多本著作,《百鬼夜行:日本的妖怪与妖怪文化》（Pandemonium and Parade）就是其中之一。该书使用英语介绍了十七世纪到十八世纪期间日本影视文学中耳熟能详的妖怪,描述了他们对日本文化、习俗的影响,是一部囊括民俗、百科、历史、科学、文学等多学科的跨学科著作。因此将这本英文学术著作汉译为热衷于了解日本妖怪的中国读者带来了多重视角。笔者受出版方委负责该书第二、三章的汉译,要求译文符合中文学术文本的要求,用词准确凝练,语句通顺,语篇连贯,逻辑清晰;准确传达原文意思,保持原文严谨的学术风格,同时要兼顾汉语的表达和中国读者的阅读习惯。该论文是一份英译汉翻译实践报告。笔者选取了德国功能派学者凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）的文本类型理论作为翻译实践的理论支撑。赖斯将文本分为三类:信息文本、表情文本、操作文本,提出了不同的文本类型的文本功能和对应的翻译方法。据此,学术著作《百鬼夜行:日本的妖怪与妖怪文化》属于信息文本,特征表现为包含大量专业术语、长难句、被动句且逻辑严谨、论证严密等方面;译文应当传达文本内容,用词简单易懂,清楚表达作者意图。根据赖斯提出的译文评判标准,作者运用了顺译、逆译、采用四字格转换等翻译方法,在表意明确、再现原文特色的前提下,译文更加通顺、符合中国读者阅读习惯,体现翻译的交际功能。论文第一章简要介绍了该翻译任务的基本内容和委托方要求;第二章叙述了包括制定翻译计划、阅读平行文本、译后编辑等程序在内的翻译过程;第三章简要介绍了文本类型理论及其对本文的指导作用;第四章从词汇、句法、语篇的角度对英文原文的专业术语、名词化现象、长难句、被动语句等进行了文本特征的分析;基于上述的文本分析,第五章在赖斯文本类型理论指导下,通过具体的案例分析,探讨了翻译实践中采取的翻译技巧;第六章反思了整个翻译任务过程,分享了翻译学术文本的一些心得,针对自己的翻译不足,提出了其他译者以后可以关注的事项。