随着中国作家莫言获得诺贝尔文学奖,中国作家群体开始逐渐进入国际视野,获得越来越多的关注。作家回忆录型自我剖析式的主题演讲对于传播中国文学和文化,让世界更了解中国文学,具有越来越重要的意义。中国作家的身影越来越多的出现在国际讲坛上,然而目前并没有多少针对此类演讲的英文口译,互联网和相关媒体上也鲜有对中国作家演讲活动的翻译。其原因是中国作家演讲还未得到相关部门重视,其向外推介的力度不够;同时,也由于偏文学类内容的口译对译员自身素质和修养要求更高。中国作家一方面要走向国际舞台一方面,向世界讲好中国故事,另一方面,中国作家即使登上国际舞台,其演讲又很少被英译的这种尴尬局面更凸显对其进行口译的重要性。本篇翻译报告是对著名女作家迟子建在2015年香港书展上的演讲“文学的山河”进行口译实践的总结和分析。本报告以释意理论为指导,结合演讲口译的特点以及翻译实践中遇到的难点,在分析演讲的语言特点的基础之上,对翻译实践中所采用的翻译技巧进行探讨和分析。产生于法国的释意理论关注翻译的过程和意义的传达而非表面的对等。认为翻译就是释意;是译者根据自己的认识和对语言的理解来解释原文;译者应该追求的不是语言单位的对等,而是原文意思或效果的等值。然而口译具有的特性,即时性、实用性,决定了它必须着重于信息和意义的传达。在释意理论的指导之下,本报告以作家迟子建的演讲为口译材料,在大量阅读作家作品、了解作家个人生活经历和心路历程的基础之上,通过口译实践、多文本对比以及归纳总结等方法,验证了所学翻译方法的可行性,以期对演讲类口译提供参考。本实践报告一共分为七大部分。第一部分,介绍了本口译活动的背景、目标和实践意义。第二部分,介绍整个翻译过程,包括译前的准备工作、翻译中出现的问题以及译后的校对和思考。第三部分,文献综述,概述口译研究成果。第四部分,释意理论简介,包括释意理论的主要观点和理论模型。第五部分,分析演讲“文学的山河”的语言特点。第六部分,在释意理论的关照之下,以迟子建演讲“文学的山河”的口译实践为例,分析翻译过程中如何灵活运用恰当的翻译技巧。第七部分,是对本次翻译实践活动的总结和思考。