随着全球化进程的日益深入,国家之间的交往越来越紧密。外宣在国家对外交往活动中占据重要地位。良好的外宣翻译会为国家营造良好的国家形象,使国家在国际活动中获得更多的话语权。只有当译者具备深厚的翻译功底,通过细致的翻译工作,中国博大精深的文化和友好外交的理念才得以被全球国家和人民接受。不同于一般文本翻译,外宣文本因其特殊性,致使译者在翻译过程中不得不做出取舍。本报告以《结构改革与挑战》一书中第4章为研究对象。该章节强调了“十三五”期间,推进绿色革命,应以雾靈治理为重点,实现环境、产业和经济治理的转型,目的在于使读者了解到中国治理雾靈问题的决心和具体计划。本书属于外宣文本,具有交际功能。笔者选择了纽马克的交际翻译理论为指导,从促进译文交际功能,讲好中国故事的角度,探讨了翻译任务的难点及相关解决策略和方法。通过实例解析,阐述了交际翻译理论在翻译实践中的应用和作用,以意译为翻译策略,用释义、拆分、转换、注释和省略为翻译方法解决了实践中所遇到的翻译难题。最后阐述了笔者通过此次翻译任务获得的感受和对未来的展望。