本文是一篇翻译实践报告,翻译的源文本选自《友谊的馈赠》(The Gift of Friendship)一书的部分章节。该书来源于古登堡电子书网站,其电子版发行于2018年9月。译者翻译的是《友谊的馈赠》第四至第十章及第十三章。该书的各个章节作者不同,内容也相互独立。作者大都是英国17、18世纪著名的作家、哲学家。这些章节讲述的是多位作者对友谊的思考与感悟。译者希望通过本次翻译实践,在提升翻译技能的同时,也能使读者对各位作者的写作风格和写作手法有所了解,对友谊有更深层次的思考和感悟。本次翻译实践的难点在于原文长难句较多。由于译者缺乏背景知识,很难把握各位作者的写作风格和语言特点,这就要求译者具备一定的搜索能力,同时又要掌握一定的翻译策略和技巧。结合原文的语言特点及文体风格,译者选择“翻译目的论”,即目的原则、连贯原则和忠实原则作为此次翻译实践的理论指导,并结合具体的翻译技法如调节、词性转换、增译、减译等来解决翻译中遇到的重难点问题。使译文既忠实于原文又符合目标语读者的表达习惯。本次的翻译实践不仅使译者的翻译水平有所提高,同时也可以帮助读者更好地了解17、18世纪英国作家的写作风格,并在一定程度上为其他学者研究相似的文本翻译提供一些参考。