1955年,米兰的费特里奈利出版社（Feltrinelli）推出了由意大利作家、翻译家卢奇亚诺·比昂恰尔迪翻译的《〈阿Q正传〉和其他故事》（La Vera Storia di AhQ eAltri Racconti）。该书以杨宪益、戴乃迭夫妇英译《鲁迅作品选集》（Selected Stories of Lu Hsun,1954）为基础转译而成,是第一部意大利语的鲁迅著作;在此之前,被译介为意大利语的鲁迅作品仅散见于报刊。在杨氏夫妇英译本的基础上,比昂恰尔迪不仅增译了《阿Q正传》,还对书中的部分词汇增加了脚注,细化了对中国历史人物、风俗习惯以及一些文化负载词的说明;他还将英译本的《编者按》和英译本末尾的两篇介绍性文章进行整合、编辑,以《作者简介》（Notizia sull’ Autore）为题附于书后,简明直接地将鲁迅的生平、思想和主要作品介绍给了意大利读者。比昂恰尔迪不通中文、不做汉学、从未访华,却成为意大利将鲁迅作品译介成集的第一人,这既是出于特定时代背景下的选择,也与译者的个人动机密不可分。在这种意义上,不论是译著还是译者,都十分值得研究。而迄今为止,国外学界仍未将这部意译鲁迅作品集与译者比昂恰尔迪的个人经历结合起来进行研究;国内学者在做意大利鲁迅研究时也只是将比昂恰尔迪一笔带过,未曾有过专门的探讨。基于此,本文选取比昂恰尔迪及其翻译的鲁迅作品集为研究对象,通过对中、英、意三种语言间互译技巧的对比,思考由误译、错译反映出的文化现象,旨在从跨文化的角度更全面地理解第一部意译鲁迅专集的重要性。本文的正文部分由三个章节构成:第一章是对比昂恰尔迪生平的简介,通过对其童年时期、求学时期、参战经历、异乡谋生的介绍,展示并强调比昂恰尔迪作为翻译家劳苦功高的一生;第二章分为两节,先后选取比昂恰尔迪的《孔乙己》和《狂人日记》这两篇译作,与意大利汉学家季丽玫（Primerose Gigliesi）和裴尼柯（Nicoletta Pesaro）从中文直译的鲁迅作品进行比较分析,探讨比昂恰尔迪译本的独特优势;第三章以比昂恰尔迪译本的馆藏和出版情况作为背景,着重分析该译本在意大利的接受和影响,从而明确该译本在学界的地位与意义。本文对比昂恰尔迪及其意译鲁迅著作的研究,对20世纪50年代至今的意大利汉学发展历程作了补充和细化,有助于完善对意大利鲁迅研究的认知。