在多元文化的历史背景下，译者在翻译过程中的主体性地位日益显现，传统评介译文的标准被赋予新的内容，即译者在翻译过程中必然会受到社会历史文化因素，如译者及其赞助商的意识形态，不同语言文化中的诗学以及普通语篇等因素的影响。上述因素形成一张无形的权力关系网，此消彼长，共同作用于译者的翻译选择及策略选择。因此，在评介译作时应该考虑此种权力关系对译者的影响。 文学翻译作为一种审美艺术，其最终目的是让译文读者领略到异域文化特色，进而熟悉文化他者，正确对待异己文化中的差异性。为此，译者采用异化翻译策略，尽力保持译文文本的陌生化，从而引起译文读者对异质文化因素做进一步解读，满足其不同于本土文学的审美期待，实现文学作品在异域文化中的艺术价值，促进不同文化间日益平等的交流。然而，译者亦应考虑到实行异化翻译策略的限度问题。翻译的本质要求译文应促成不同文化间的对话。因此，译者应考虑译入语语言文化规范及译入语读者的接受能力，进行适度异化，即“优化翻译”，以顺利实现不同文化间的交流。 本文旨在通过分析英译鲁迅短篇小说中文化信息翻译的不同之处，阐明权力关系如何影响译者的翻译策略选择，为解释译者对同一文化信息的不同翻译现象寻找理论依据，从而完善评介译文质量的标准。同时通过列举译者对同一文化信息翻译的相似之处，即尽力保留源语语言文化特色以促使西方强势文化逐步接受文化他者，揭示出异化翻译策略在具体翻译过程中对实现文化传真所起到的推动作用。