晚清时期，即1840年至1911年，它开始了中国近代史的序幕。从鸦片战争爆发到各种不平等条约的签订，中国发生了历史性的变化。从封闭到传教士的自由出入，中国的社会，文化，科学都发生着转变。从晚清数学的发展状况可以看出此时的数学发展，也是近代科学发展的缩影。本文研究了晚清时期汉译数学著作及对中国数学发展的影响。通过晚清时期的历史背景，社会文化发展，西方数学著作的传入，国人对西方数学著作的接受与学习等方面的对《代微积拾级》和《代数术》这两部著作做具体的研究。包括作者，著作产生的原因，具体内容分析，从而归纳总结翻译特点与翻译方式，在此时期流传情况。最后阐述了西方汉译数学著作的价值与影响，晚清汉译数学著作对中国近代数学发展的积极作用，西方数学与中国传统数学的张力关系以及差异融合，趋同发展。　　本文运用了文献研究法。此论文运用了大量的文献，文献内容涉及晚晴社会发展，晚清文化发展，中国传统数学发展，西方数学知识的传入，中西文化交融，西学东渐等。对相关书籍、学术期刊、报纸及网络资源进行阅读、分析、整理研究并寻找支持论题的依据。运用了比较研究法。本文运用了大量的对比比较，第一部微积分著作《代微积拾级》与其他微积分著作对比，明末数学汉译与晚清数学汉译进行对比，西方符号数学体系与传统数学体系对比，中西文化的对比等。运用了案例分析法。对晚清汉译数学著作中的典型著作进行具体分析，以《代微积拾级》，《代数术》为例，分析著作中的数学知识，社会历史背景，翻译特点，翻译特色，在晚清的流传与应用，对数学发展的作用所在。　　在众多晚清汉译数学著作的研究中，本文首次从西方数学与中国文化的融合方面来分析数学汉译的价值与影响。封建的中国，中国传统文化对西方科学技术，数学知识的接受。西方数学与中国传统数学间的互斥，关联，融通关系。在全球化的时代中，西方数学与中国传统数学的差异融合，趋同发展，对近代数学发展的积极作用。　　探讨晚清汉译数学著作与中国数学发展的关系，不但能够清楚的了解晚清汉译数学著作期间数学发展的情况，而且也能够为中国数学发展提供基础，为数学史的发展提供有力条件。