本翻译实践的源语文本节选自法学专著《合同法与侵权法中间领域调整模式研究》,该书是由导师主持,译者参与的一个学术外译项目。此次的源语文本节选自该书第二章的内容,即前合同责任与民事责任体系。在该章中,作者主要论述了前合同责任、违约责任以及侵权责任,理清了不同类型的前合同协议与违约责任的承担,以及在前合同阶段产生的不当行为与侵权责任之间的关系。译者在纽马克的文本类型理论的指导下,完成了本次翻译实践,并总结了该理论对实践报告撰写的指导意义。根据纽马克的文本类型理论,应将源语文本归类为信息型文本,并借助相应的交际翻译方法,采取增译、减译、切分等翻译技巧,以解决翻译过程中遇到的问题,如法律专业术语、具有特定法律意义的普通词汇和文化负载词的翻译,以及无主语句、长难句的翻译等。通过此次实践,译者认识到在翻译法学专著时,要坚持准确性、一致性和简洁性原则,以确保法律语言的严谨性。本次翻译实践项目的外译,不仅旨在向西方法学研究者、律师等专业人士展现我国学者对合同法与侵权法中间领域的研究,进一步对外展现中国的法律文化,而且可以为之后此类法学专著的翻译提供参考与借鉴。