本文是一篇汉译英翻译实践报告,其源语文本是湖南省博物馆《湖南人——三湘历史文化陈列》的解说词。一带一路的发展,中国文化不断走出去,博物馆作为一个文化发展的标志,带领我们走进历史,品味文化的多样性,是文化宣传的重要窗口,在促进文化交流方面有着义不容辞的责任。然而国内大多数博物馆解说词缺少对应的英译版本,这对前来参观的外国游客造成了很大的文化障碍。目前,从数量和质量上看,国内对于博物馆解说词文本翻译问题的研究十分有限。在赖斯文本类型理论的指导下,本文以《湖南人——三湘历史文化陈列》解说词作为研究范本,分析了博物馆解说词的语言特征,比较了西方博物馆解说词的特征,从词汇和句法两个层面,分析在翻译过程中遇到的问题,探究文本类型理论在博物馆解说词翻译中的运用,在词汇层面探讨了直译法、直译加释译法、音译加释译法、省译法和增译法,从句法层面探讨了增译法和转换法等翻译方法。本研究表明,在文本类型理论的指导下,对于博物馆解说词的翻译,译者需要根据其不同文本功能,如信息型和感染型,采用不同的翻译方法,使湖南省博物馆英译版解说词既能体现湖南本土历史和文化特色,又符合译语读者的理解方式和阅读习惯。