【摘 要】
：
本文是一篇以功能对等理论为指导的翻译实践报告。翻译原文选自《野生咖啡的故事》（Where the Wild Coffee Grows）的第十一、十二章节。该书由英国Bloomsbury出版社于2017年11月出版。作者Jeff Koehler在书中讲述了咖啡的起源以及传播史,也探讨了咖啡种植业的现状,包括所面临的危机以及基因库问题。项目选取的第十一、十二章节主要围绕当前咖啡产业最大的威胁叶锈病展开
论文部分内容阅读
本文是一篇以功能对等理论为指导的翻译实践报告。翻译原文选自《野生咖啡的故事》（Where the Wild Coffee Grows）的第十一、十二章节。该书由英国Bloomsbury出版社于2017年11月出版。作者Jeff Koehler在书中讲述了咖啡的起源以及传播史,也探讨了咖啡种植业的现状,包括所面临的危机以及基因库问题。项目选取的第十一、十二章节主要围绕当前咖啡产业最大的威胁叶锈病展开,讲述了它的发现和蔓延过程,以及基因多样性对其的影响。原文整体属于信息型文本,既有简洁口语化的短句,又有成分复杂的长句。译者在翻译过程中长句翻译是一大难点,具体体现在长句中定语从句和同位语的位置调整,所以译者对文中出现的长句进行了整理,在功能对等理论的指导下,通过分析其修辞功能来判断适合的调整方式,并使用顺译法,前置法和分句法进行处理,以得到更为流畅的译文。报告共有五个章节。第一章介绍了翻译实践项目的背景和意义,第二章则从内容、文本类型和语言特征等方面对原文进行了分析。第三章阐述了报告的理论框架,并探讨了该理论在长句翻译中的应用。第四章首先分析了翻译难点,然后通过案例分析探讨了可能的解决方法。最后,结论部分总结了译者的经验和教训,以及本翻译项目的局限性。
其他文献
表象训练是心理训练的重要方法之一,自诞生起就一直是心理训练领域的研究焦点。本文的目的是通过表象训练法对大学生网球截击技术的学习效果进行研究,运用生物反馈技术监测学生在网球教学中生理指标的变化,并分析表象训练法对各项生理指标的影响,验证表象训练法在网球截击教学领域的作用,并对表象训练法在网球教学领域的训练成果进行探索和解析。本研究选取成都体育学院网球专项学生30人（男生）为实验对象,并将其随机分为实
侯外庐先生是将明清之际的思想运动称为“启蒙思潮”的第一人,将其类比为西方的“启蒙运动”,以至如今的法律思想史教材上,大都将其认定为通说。本文尝试进行中西法律思想史上一对特殊环节的比较研究,以西方启蒙运动和明清之际的历史背景为视角,以点带面,解读黄宗羲的主要法律思想,从而尝试论证出明清之际的思想热潮不是一场中国式的“启蒙运动”,而是一场对先秦儒家法思想的正本清源的努力。一方面,启蒙运动的出现是对中世
中等职业教育作为我国职业教育的一个重要组成部分,肩负着为国家培养高素质劳动者和中初级专门人才的重任,是实现我国从制造大国向制造强国转变的重要保证。成都作为我国的“新一线城市”,汽车保有量在五百三十万辆以上,仅次于首都北京,位居全国第二。对成都市中职学校体育课程的现状、存在问题等方面进行研究分析,具有一定的现实指导意义。以成都汽车职校为例,其位于国际汽车城成都市龙泉驿区,成都汽车职校作为全国汽车职业
艺术是人类智慧的创造物,它产生于人类的生产、生活、劳动等过程。尽管在学术界关于艺术起源的学说有很多种,但是影响最大、最广泛的是劳动说、巫术说。但无论是哪种学说,都与人类自身的发展紧密相连。艺术的产生是人类自身本能和各种社会活动中产生的审美趋向的结果。文化艺术是人类的精神家园,是一个民族的灵魂,更是时代精神的传承和体现。当下,我国各民族优秀传统文化的传承、发展环境不断得到改善,使得中华民族五千年的历
学习逆境就是个体在学习过程中受到主观或者客观因素的干扰、阻碍而不能实现预期目标的一种情景。一方面,运动员在运动项目的训练和竞赛过程中会时常遇到各种各样的逆境,但是也正是因为能够克服和处理好这些逆境才能够使竞技水平有更高层次的进步和突破;另一方面因为个体差异和主客观不利因素的影响逆境也可能使个体不能承受,无法再继续前进。本文以心理韧性为理论背景,采用文献资料法、问卷调查法、数理分析法和逻辑分析法,并
李翱是中唐儒学的代表人物,在唐宋思想文化演变中扮演了重要角色。但已有研究对李翱儒学思想在儒学史中的地位问题终无确论。论文为解决此问题,把李翱儒学思想放在儒学史中,运用思想史与学术史相结合的方法,通过对思想内容全面的综合比较来说明他在儒学史中的地位。在思想史与社会史相结合的原则指导下,通过考察其性格、经历与时代的互动关系,以此解释李翱为什么会在儒学史中处于如此地位。从具体内容来说,李翱对儒家之道的重
处于近代转型时期的晚清中国,国力疲敝,士风沉沦,儒家传统重义轻利的义利观成为阻碍中国社会发展的重要障碍。生活于内陆地区的关学学人刘光蕡面对民生凋敝、学术不彰的危局,继承儒家传统义利观中的“重义”思想和关学经世致用的实学底色,吸收近代西方功利主义思想,在“元”为本源的本体论、人性“至善”的人性论和“明德”“诚意”的工夫论的基础上建构起其“义利和合”的近代义利观,完成了关学在经济伦理思想上的近代转换。
羽毛球作为我国优势项目,近年来特别是女子单打的优势地位更加显著。与男子单打不同,平高球作为女子单打的后场进攻技术之一,越来越受到人们的重视。为了探究平高球技术在比赛中的应用价值,本文采集了世界高水平羽毛球女单运动员共的21场重大赛事共17799拍三维技战术数据,运用轨迹最高点、击球速度等定量指标将“高远球”和“平高球”进行量化分析,然后对平高球3拍、5拍的技术路径进行分析,取得了如下的研究成果:（
本文是一篇翻译实践报告,原文选自《智慧城市:是智慧政府工具还是工业圈套?》（第三章第一节）。原文作者是希腊塞萨利理工大学工商管理学院的客座教授莱奥尼达斯·安索普洛斯,该书于2017年由德国斯普林格出版社出版。在选译章节中,作者介绍了智慧城市建设中的不同技术领域,包含15个方面。原文属于信息类文本,因此,译者选取了汉斯·弗米尔的目的论作为指导理论。目的论由三部分组成,分别是目的法则、忠实性法则和连贯
家庭暴力作为一个世界性的社会议题一直受到世界各国的广泛关注,各国都提出了具有针对性的防范和处理措施。中国社会自上世纪九十年代以来就开始注意家庭暴力问题,随着近年来逐渐显露在社会面前的家庭暴力问题增加,对家庭暴力进行专业化介入变得越来越必要。社会工作作为促进人类潜能发挥,丰富人类的生活并阻止人类功能失调,专注于问题的解决和转化的职业,工作者秉承案主自决、价值中立、尊重、保密等价值理念开展着专业服务。