这篇翻译报告是基于翻译《向前一步：送给毕业生》(谢丽尔·桑德伯格著)中的两章完成的。原书作者谢丽尔通过讲述亲身经历给即将步入社会的毕业生提了一些意见和建议,教给他们怎样适应社会,为自己的人生负责,并鼓励他们追求梦想。1969年,奈达在《翻译理论与实践中》引入“动态对等”的概念来论述翻译：目的语读者对目的语信息的接受反映应与源语言对源语言信息的接受反映保持一致。本文在功能对等理论的指导下,就本次翻译过程中主要存在的三方面问题进行分析和讨论：句型转换；被动结构的翻译；词性转换。全文共四章节：第一章介绍翻译任务,包括原书内容,作者信息,翻译目的和意义：第二章详细阐述了翻译过程,具体包括翻译准备工作,翻译时间安排,翻译困难和校对；第三章详细分析了翻译中遇到的问题,并将翻译方法归类整理；第四章对整个论文进行总结概括,包括对本文内容的总结以及译者的反思。译者在此次翻译实践任务中运用翻译理论指导翻译实践,进一步深刻理解了英汉语言间句型、语态和词性的不同；同时,运用所得出的结论更进一步指导今后的翻译实践,使之不断完善与更正。译者希望本报告的案例分析和翻译转换结论能够深入推动翻译实践。