随着“一带一路”战略的提出和不断深入,势必不断提高对口译人员的要求。对于学习口译的学生而言,不仅要学习理论和方法,更重要的是从大量的翻译实践中,不断积累翻译技巧,总结翻译经验,提高自己的翻译水平。除了在现实场景中进行实践之外,模拟现场也是经验积累的一个重要方式。模拟现场的长处在于可以模拟大型会议的场景,并可将事后整理的个人译稿与已有的译稿进行对比,有助于更加便捷的发现自己的不足。本文即是对一次模拟现场译任务的完成情况作出的对比分析总结。本文内容主要基于一次模拟现场的口译活动,即2007年俄罗斯国情咨文”。此次国情咨文是普京前次总统卸任前的最后一次国情咨文发表,具有一定的典型性。报告分为五个部分,第一部分介绍口译任务,包括任务介绍及任务形式与目标;第二部分记录笔者所做的译前准备工作;第三部分对可能会使用到的翻译策略进行了简介;第四部分是报告的重点,结合录音材料的整理文稿及现有的国情咨文翻译稿,从翻译全译策略对任务的总体效果进行对比分析;第五部分是总结部分,将从宏观的角度来总结此次工作中笔者的经验与不足,并提出在今后实践中需要引起注意的问题。