在全球化发展日益加快的当今世界,文化的全球化也成为势不可挡的潮流,跨文化交际的重要性日益凸显,翻译则一直被认为是跨文化交际的重要途径之一。随着越来越多的中国文学作品被翻译成英语,中国的文学及文化在全世界范围内更广泛的传播,世界不同文化背景国家的读者得以更好的了解中国文化在文学作品中,文化多依托在文化负载词上,因此文化负载词的翻译在文学作品翻译过程中起到了关键作用。《丁庄梦》是现代作家阎连科的经典巨作,他致力并擅长于乡土文学创作。在本书中作者首次将关注点锁定在中国的艾滋病问题上,将故事的背景放在河南的农村,创造了多个性格鲜明的主人公,营造了充满黑暗、绝望和死亡的氛围。本书中的文化负载词在英译过程中具有极强的代表性。本论文旨在彼特纽马克的语义翻译、交际翻译策略及“翻译关联法”的理论指导下,探究和分析《丁庄梦》英译本中文化负载词的翻译。本文首先对于纽马克的翻译理论、文化负载词的概念及分类以及现有的《丁庄梦》的中英文版本的研究情况做以综述。其次,基于文化负载词的科学分类,对《丁庄梦》中具有代表性的文化负载词及其翻译进行归类并举例论证。再次,运用语义翻译和交际翻译的策略,结合“翻译关联法”,探究英译本中文化负载词的翻译方法。最后,结合纽马克的翻译理论,归纳出《丁庄梦》中的文化负载词在语义翻译上采取直译、音译和仿译,在交际翻译上采取意译、加译或替代的翻译方法。同时在翻译过程中,译者常利用“翻译关联法”灵活的翻译文化色彩浓厚的负载词,从而更好的保留源语言的文化内涵和特色。此外,本文还尝试在《丁庄梦》英译本的文化负载词翻译中发现其他的一些翻译现象,如“文化误读”导致的误译等。希望以此能为将来相关领域的研究作以借鉴。