【摘 要】
：
本模拟同传报告所选素材为2019年5月15日至17日在艾尔米塔什博物馆总参谋大楼举办的第九届圣彼得堡国际法律论坛开幕式讲话。该论坛每年吸引世界各地众多法律界专家代表前往参会,其中也包括许多中国法律届人士。在中俄两国战略协作不断深入、各领域交流日益紧密的背景下,研究俄罗斯各种大型国际论坛的俄汉同传问题对指导同传译员工作、指导口译专业学生日常训练具有重要的现实意义。本文首先对此次模拟同传过程进行了概述
论文部分内容阅读
本模拟同传报告所选素材为2019年5月15日至17日在艾尔米塔什博物馆总参谋大楼举办的第九届圣彼得堡国际法律论坛开幕式讲话。该论坛每年吸引世界各地众多法律界专家代表前往参会,其中也包括许多中国法律届人士。在中俄两国战略协作不断深入、各领域交流日益紧密的背景下,研究俄罗斯各种大型国际论坛的俄汉同传问题对指导同传译员工作、指导口译专业学生日常训练具有重要的现实意义。本文首先对此次模拟同传过程进行了概述,包括译前准备、译中描述和译后总结,完整呈现出一次同传工作的各个阶段及真实状态。其次基于同传时对译文的处理和表达,总结了翻译中常用的策略和方法。最后也总结了同传工作方法论,分析了笔者在此次模拟同传中体现的不足、收获以及对于同传训练的思考。本报告通过对模拟同传过程详细的剖析,在同声传译策略、同传工作方法论及同传训练方向等方面提出了一些新的见解。
其他文献
军用航空业、民用航空业的历史相连接,行业相互通,命运相连系,事关国家发展的大局和全局。随着经济全球化和改革开放进程的加快,中国在创新体系的建设和发展方面取得了较大的成就,虽然在创新投入方面的规模也在逐步扩大,但同英、德等欧美先进创新型国家相比,中国在国家科技创新投入强度、原始创新能力和科技创新产出效率等方面依然有很大的提升空间。尤其是在全球化愈演愈烈的背景之下,提高国家的科技创新创造力是十分必要的
位置识别技术是计算机视觉的重要研究领域,是视觉定位与地图构建(Visual Simultaneous Localization and Mapping,VSLAM)中回环检测的关键组成部分,广泛应用于机器人导航、自动驾驶等领域。在位置识别技术研究中,在较大视角和表观变化情况下实现有效识别最具实际意义。在大规模非结构环境下,视角和表观存在较大变化,传统的特征提取方法已无法适用。所以本文提出了一种基于
随着现代工业的迅速发展,拓广下三角结构非线性互联模型在工程系统中广泛存在。由于此类模型具有结构复杂的特性,使得该模型的分析、设计及智能控制成为一项挑战性的工作。同时,实际控制系统通常需要考虑环境因素、性能要求和安全性,使得被控系统往往存在不同类型的输入和输出约束。因此,系统模型的受约控制已经成为国内外广泛关注的研究课题,目前存在大量的设计难题亟需解决。本文对于一类具有拓广下三角结构的非线性互联模型
天线罩是指用于保护架设在其内部的天线或天线阵列不会受到外界复杂自然环境影响的壳体结构。由于地面雷达天线系统一般都体积较大,故在实际情况中通常将它们装置在较为平坦开阔的区域,如山顶、沙漠、海岸等地区。但恶劣的环境条件对雷达天线系统的使用寿命和使用效果都产生了极大的影响,这就使架设地面天线罩变得尤为重要,地面天线罩能够保证地面雷达天线系统免受恶劣环境的影响从而保持正常连续的工作状态。常见的地面天线罩大
随着我国经济和城市化的快速发展,人们越来越关注运动休闲所带来的更加积极健康的生活方式,社会逐步走向大众化的“休闲时代”,在乡村运动休闲产业中提供独特多样的运动休闲体验服务,将成为我国未来社会全民健身休闲体系和人们运动休闲选择的重要组成部分,发展乡村运动休闲产业具有推动全民健身和乡村振兴的双重意义。本文基于休闲学理论,以其中的休闲需求、休闲动机和休闲体验概念为指导,通过文献研读和跨学科研究法,结合乡
背景:胰腺神经内分泌肿瘤(pancreatic neuroendocrine neoplasms,pNENs)是一类相对罕见的、神经内分泌细胞来源的胰腺肿瘤疾病,其生物学特征、肿瘤功能、临床表现和生存预后方面均表现出较强的异质性。近年来,随着临床影像学、病理学诊断技术的进步和检出率的提高,该类病患人数不断增长,引起了国内外专家学者的高度重视。大量患者病程隐匿漫长,多达半数以上病例可发生肝转移(he
分光光度计是一种利用光谱进行物质检测的分析仪器,随着市场需求与人们期望的不断提高,分光光度计需求数量增加的同时对其性能也提出了新的要求,为了满足更多场景的需求,宽波段、小型化的结构系统成为了分光光度计新的发展趋势。论文以开发设计宽波段、小型化分光光度系统为主要研究内容,针对宽波段、小型化分光系统的复杂像差与杂散光问题,通过建立光学模型,完成光学系统的优化设计。结合光学、机械学以及电子学相关理论的应
风力发电目前已被广泛应用到实际电力系统中,由于受恶劣环境的影响,风电机组故障频发。其中,不对中故障是传动系统中常发生的一种故障类型并具有一定的潜伏性,严重时会影响发电质量并导致机组内部零件的失效。因此,采用合理有效的预测技术实现设备运行状态的预测并及时进行故障预警,对风电机组安全稳定的运行有着重要的研究意义。本文首先分析了风电机组传动系统的不对中故障机理,之后针对单一预测模型的局限性,提出了基于组
人工鱼礁的结构和形状等几何参数对于人工鱼礁功能发挥尤其是人工鱼礁投放的安全性均会产生影响,而且人工鱼礁的结构和形状与鱼礁投放之后受到的水动力密切相关,因此人工鱼礁的水动力性能也成为了研究人员在评估人工鱼礁建设效果时需要考虑的主要因素之一。通过人工鱼礁的水动力性能研究,建立起人工鱼礁礁体结构参数与主要作用力之间关系,从而优化人工鱼礁的设计,有效提高人工鱼礁的稳定性性能。近年来,人工鱼礁研究主要集中在
凭借着高精度、实时性、全天候等定位特点,卫星导航系统不仅在大气观测、交通导航、工程测量等民用领域应用广泛,而且在军事斗争中起着举足轻重的作用。卫星导航系统战略意义重大,各个国家都在大力开展卫星导航相关技术的研究,谁占领卫星导航技术的制高点,谁就占领了先机。然而卫星信号到达地表时功率极低,而且环境中存在着各式各样的干扰,所以进行卫星导航抗干扰的研究以保证导航信号正确被接收机接收显得尤为重要。在这样的