古希腊时期,艺术一般划分为五类:音乐、雕塑、建筑、绘画和诗歌。在近代又有“舞蹈”这种新的艺术样式,“戏剧”则被称为“第七艺术”——由演员扮演角色,在舞台上当众表演的故事情节的一种艺术。今天,与小说、诗歌一样,戏剧已经成为文学艺术领域中的一个不可分割的重要部分。对于小说和诗歌的翻译,国内翻译界给予了较多的讨论和关注,然而对于戏剧翻译则谈之甚少。作为人类文学艺术宝库中的一颗璀璨明珠,各国戏剧应当被全世界了解并欣赏,因此戏剧的翻译不容忽视。中国文化博大精深,中国戏剧源远流长。戏剧,作为一种独特的文学形式,有着自身鲜明的艺术特色。戏剧语言不仅具有强烈的舞台性,同时还蕴含着深厚的文化内容。本文选取语言大师老舍先生的戏剧名著《茶馆》为素材,以中外两位译者的知名译本为对象,介绍了当今的翻译流派以及翻译的原则和策略。继而,结合戏剧的语言及艺术特色探索了戏剧翻译的标准,并根据纽马克的文化范畴分类对两个译本中大量文化信息的翻译处理做了对比性研究。最终,结合戏剧翻译所应注意的要求提出了翻译的具体对策。在此,作者希望关于戏剧翻译所做的初步探索能够对翻译工作者和翻译爱好者有所裨益。不足之处,万望指正。