近年来,娱乐行业日益兴盛,电子游戏行业作为其中一员,在全球经济中也占有较大的市场份额。在全球化趋势下,我国电子游戏行业要寻求发展,势必要从处于行业领先的国家学习技术、向顶尖游戏工作室汲取经验。游戏“陷阵之志”是一款Subset游戏工作室制作的独立游戏,受到了年度游戏大奖(The Game Award,简称TGA)2018年最佳独立游戏的提名。在这篇演讲《“陷阵之志”设计分析》中,游戏设计者主要介绍了游戏的开发过程以及制作游戏的策略。作者对该演讲进行了模拟同声传译,并将口译录音转写成文字。本文中,作者对这篇演讲的模拟同声传译进行了分析。第一部分中,作者介绍了此次同传任务的背景,提出了本文的目的与意义。第二部分中,作者对该篇演讲,此次同传任务,以及使用的理论知识进行了概述。第三部分介绍了此次同传任务的过程,包括译前准备,口译过程,以及译后反馈。第四部分为案例分析,作者结合顺应理论,运用相应技巧和策略,对口译内容进行了分析。第五部分中,作者对此次口译任务进行了总结,并归纳出了此次口译的收获,以及自己存在的问题和不足。从这次口译任务中,作者认识到,对一名口译员来说,口译任务的每个部分都很重要。在译前准备阶段,作者尽可能了解学习相关知识,研究了顺应理论。在口译过程中,作者在顺应理论的指导下,结合语境理解演讲者源语,并采用简化与增译,分句与合句等翻译方法,进行流畅的表达,较为成功的完成了此次口译任务。当然,作者也了解到此次口译中,自己的表现也存在不足,并意识到必须不断练习来提高自己的口译技巧。