本文是一篇翻译实践报告。所选源语文本为Statistics in the Development of Pharmaceutical Products(《药物开发中的统计学》)的第一节Statistical Aspects in ICH, FDA, and EMA Guidelines (ICH、 FDA、EMA指南中的统计学)。通过对源语文本中的词汇、句子进行数据统计、分析,本文总结出源语文本的用词特点是专业词汇、半专业词汇较多、名词化结构很普遍,用句特点是被动句、长难句出现频率高。在纽马克的文本理论以及交际翻译、语义翻译原则的指导下,本文根据文本特点提出了相应的词汇／词组翻译方法和句子翻译方法,前者包括正序翻译法、词义引申法、词类转换法,后者包括语态转换法、顺译法、逆译法、分译法、综合译法。实例翻译证明,这类信息型文本适合交际翻译,根据这一原则选择的翻译策略,能使译文通顺并忠实于原文。