本文源文本节选于汤姆·鲁比森（Tom Rubython）所著的《杰西·利弗莫尔:少年掮客》（Jesse Livermore:Boy Plunger）中第三十一至三十三章。该文本叙述了华尔街最出色股票投资人之一的杰西·利弗莫尔波澜起伏的投资经历,旨在向广大读者介绍金融业尤其是证券投资方面的相关知识。第三十一至三十二章主要讲述了杰西·利弗莫尔通过提高股价大赚一笔然后搬入长岛享受生活,三十三章则是描绘了杰西·利弗莫尔如何在股市大萧条时通过臻至化境的经验和手段大赚一亿美金以及随后他如何经历变故破产自杀的凄凉场景。《杰西·利弗莫尔:少年掮客》是一部经典的传记文学著作,其中包含有大量的复杂句,涵盖了状语从句、同位语从句、主语从句以及后置定语等类型。译者研究该文本中的复杂句翻译不仅对读者有益,同时对于相关文本的复杂句翻译也能起到一些借鉴、促进的作用。本文在奈达的功能对等理论指导下,探讨了译者在翻译源文本中复杂句时所采取的翻译策略,以期能够完成一篇质量较高的翻译实践报告。本论文分为六章。第一章主要介绍了翻译任务的背景和重要性以及论文的主体框架;第二章则是阐述了翻译过程,包括译前准备、译中过程和译后校对三个阶段;第三章涵盖了本论文的理论基础;第四章对源文本中的复杂句进行归类,并且阐述了复杂句的定义以及相关译前研究;第五章主要是案例分析,在功能对等理论指导下,重点分析了译者在翻译源文本中不同种类复杂句时所运用的的翻译方法,如重组法、增译法、省译法、顺译法、转换法、逆序法以及包孕法;第六章总结翻译时的收获与不足。