《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》是由十九世纪法国杰出的批判现实主义的作家司汤达所著,书中以日记的形式记录下来作者在游览意大利时的所闻所感,它是在拿破仑率领大军到达长期被奥地利统治的米兰的大背景下完成的,该书曾在司汤达初到米兰时被认为是一本“反宗教、反道德、反奥地利”的一本著作。衔接是组句成篇的必不可少的条件。语言学界对衔接理论做出突出贡献的两名英国语言学家韩礼德(Halliday)和哈森(Hasan)。他们多年来潜心研究衔接概念、理论定位、范围及其在语言系统和语篇连贯中的地位,1976年他们合著的《英语中的衔接》促进了衔接理论的广泛应用。韩礼德(Halliday)和哈森(Hasan)把衔接手段分为五种：照应、替代、省略、连接及词汇衔接。其中词汇衔接又分为两类：复现关系和同现关系。复现关系又可分为原词复现,同义词、近义词复现,上下义词复现,概括词复现。本翻译实践报告以笔者翻译的《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》文本汉译为基础,以衔接理论作支撑,对此次翻译任务的过程和完成情况做出介绍、研究和总结。报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结四个部分构成。通过报告的总结和分析,有助于翻译委托人加深对衔接理论的理解,以便以后更好地从事今后的翻译工作。