【摘 要】
：
随着中国与东盟国家友好关系的发展,双方开展交往活动的次数持续增加。在中国—东盟合作的大背景下,第十八届梧州宝石节于2021年12月3日至5日在梧州市举行。本报告基于笔者在此活动期间的联络陪同口译工作展开叙述。本报告共有四章节。笔者先介绍口译任务,其次描述口译任务实施过程,其包括译前准备,译中情况和任务结束后得到的相关反馈。第三章节为报告的重点内容,即案例分析。笔者在案例分析中,从语言层面和非语言层
论文部分内容阅读
随着中国与东盟国家友好关系的发展,双方开展交往活动的次数持续增加。在中国—东盟合作的大背景下,第十八届梧州宝石节于2021年12月3日至5日在梧州市举行。本报告基于笔者在此活动期间的联络陪同口译工作展开叙述。本报告共有四章节。笔者先介绍口译任务,其次描述口译任务实施过程,其包括译前准备,译中情况和任务结束后得到的相关反馈。第三章节为报告的重点内容,即案例分析。笔者在案例分析中,从语言层面和非语言层面上总结分析此口译任务实践中遇到的难题,其包括源语逻辑缺失、译员对术语不熟悉、译员心理压力和译员的多重身份考验等。此外,笔者列举了在此次口译实践中用到的三种主要口译策略,包括转换法、概略化和省译。笔者通过研究与分析,深刻意识到联络口译员应在口译任务中充分发挥译员主体性意识和积极采取口译策略,协助达成双方发言人交际目的。笔者也通过反思与总结更加明晰自身不足之处和未来改进方向。本报告希望能为以后相关口译工作提供参考价值,希望帮助其他译员在类似的口译任务中更恰当地选择口译策略。
其他文献
＜正＞学校义务教育阶段是对小学生全方位进行素质教育的重要阶段，培育学生素质，具有积极的教学意义。小学科学教师要重视实际教学，将实际内容与小学科学相结合，丰富实际的教学内容，提高小学科学教学效率，提高学生的课堂积极性以及热情，进而有效提升小学科学教育的效果以及质量。而这些教学方法，不但适应新课程改革的最新要求，也有助于提高教师的教学效率。教师要尊重小学生的个性化发展，提升学生的科学综合素养，帮助学生
后疫情时代,传统课堂教育模式受到冲击,线上教育迅速发展,线上数字资源的价值进一步被认可。本文对二语教学领域的教育游戏研究进行了梳理,从理论和实践两方面总结经验,反思问题。在此基础上,尝试将教育游戏应用于国际中文教学,设计出一款面向汉语中高级水平海外汉语学习者的、以游览中国为主题的数字游戏《云游中国》。本文从游戏的平台选择、教学需求调查、文本及练习的编写、游戏设计等方面进行了介绍。该游戏凸显了紧扣教
社区矫正调查评估制度是伴随着中国社区矫正工作的创新发展而逐渐成长起来的一项制度。随着《中华人民共和国刑法修正案（八）》、2012年《社区矫正实施办法》实施以来,社区矫正调查评估已成为社区矫正工作的一项重要内容。2020年颁布实施的《中华人民共和国社区矫正法》第18条对社区矫正调查评估作出具体规定,确立了社区矫正调查评估制度的法律地位。社区矫正调查评估在实施过程中始终存在评估具体适用条件不同的问题,
近年来,减刑假释案件过于依赖刑罚执行部门报请的材料,检察部门、审判部门的职能作用没有得到充分发挥,暴露了一些问题,个别案件甚至还引发了负面舆情,造成了不良社会影响。区块链作为新兴技术,以其去中心化、去信任化、不可篡改、开放自治等技术特点迅速应用到各个领域,也为减刑假释案件办理带来了新思路。基于区块链技术设计减刑假释案件提请、审理、裁定、监督等执法环节及数据安全交换环节的功能。保障减刑假释案卡信息、
中国书法源远流长，数千年来以自己特有的方式传承着中化民族丰富的文化内涵，凝聚中华民族的精神，体现着东方艺术的法则、意蕴与审美准则。书法教育不仅要提高学生的书写技能，更要将书法特有的艺术审美蕴含其中。本文挖掘小学书法教材蕴涵的书法审美元素，解读小学书法课堂教学艺术审美的存在与显现，对小学书法课堂实现学生审美素养的教学路径进行了探索与思考。
《伤寒论》作为中医四大经典之一，在中医理论与临床实践中具有不可替代的重要地位，然而中医文本经典性的内涵与标准，以及当前的研究策略尚有探究的意义与必要。诠释学作为探讨文本、作者、读者关系以及理解与解释的学科，其真理观、文本理解理论、实践理论受到人文社科领域的广泛关注，运用诠释学的理论与方法，阐明《伤寒论》的原典性、典范性、权威性的经典性特征，中医经典的真理内涵与理解实践的发生，以及结合当前临床实践的
随着互联网技术的发展，话语权逐步突破传统媒体的限制，在网络平台实现了前所未有的话语空间。网络原发的匿名性、开放性、平等性却成为网络环境安全的漏洞，产生了诸多不可预知的、与网络话语权正向性特质相背离的异化现象。网络话语主体的异化、话语载体的异化、话语功能的异化以及话语环境的异化等现象成为网络话语权与各类私权利、公权力冲突的根源。鉴于当前网络话语权的异化乱象，建议遵循保护和限制相结合的原则对网络话语权
读懂伤寒和做好临床关系密切。从疾病、文本、杂病、类病等角度解释伤寒，从热病的规律、杂病的规矩、辨证的基础、诊疗的格局探讨中医临床。读懂伤寒将有助于当代中医的传承与创新。
为了对大型光伏电站进行可靠性评估,首先建立了光伏电站各主要元件的可靠性评估模型,然后定义了光伏电站可靠性评价指标体系,最后采用马尔科夫链蒙特卡洛（MCMC）方法对光伏电站可靠性进行了评估。在光伏阵列建模过程中,以误差作为限制条件采用向后场景削减技术对其状态进行了削减和划分,在保证一定精度的同时简化了抽样过程。通过对某大型光伏电站可靠性评估算例,对比分析了MCMC方法和蒙特卡洛（MC）法的指标计算结