【摘 要】
：
本报告以《受教者》（第一章至第三章）作为翻译实践文本,对翻译过程中遇到的问题进行整理分析,归纳出相应的翻译策略和翻译技巧。所选文本属自传类文本,记叙文题材,源语文本语言和文化映射具有鲜明特点。笔者结合翻译实践中所遇到的具体案例探讨了汉斯·弗米尔的目的论的连贯原则在传记翻译中的应用。汉斯·弗米尔在目的论中指出,在翻译实践过程中,译者应遵循三大原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。本文简述了目的论的基
论文部分内容阅读
本报告以《受教者》（第一章至第三章）作为翻译实践文本,对翻译过程中遇到的问题进行整理分析,归纳出相应的翻译策略和翻译技巧。所选文本属自传类文本,记叙文题材,源语文本语言和文化映射具有鲜明特点。笔者结合翻译实践中所遇到的具体案例探讨了汉斯·弗米尔的目的论的连贯原则在传记翻译中的应用。汉斯·弗米尔在目的论中指出,在翻译实践过程中,译者应遵循三大原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。本文简述了目的论的基本原理,重点探讨了目的论连贯原则在翻译实践中的重要性,以及在其理论指导下,灵活采用各种翻译策略,实现传记文学的交际目的,增强译文的可读性和可接受性。通过本次实践,笔者对传记文本的翻译有了更深入的理解,并且掌握了翻译策略和技巧,并对此次翻译实践进行反思总结,希望为今后其他翻译此类文本的译者提供参考和借鉴。
其他文献
我国正经历着剧烈的农业转型,政府在其中发挥着重要推动作用。已有文献大多从“农业”本身出发,讨论地方政府干预行为产生的影响,本文试图以“农业规模化”的推进为切入点,讨论地方政府介入农业的行为,对整个农村社会结构产生影响的过程机制。研究发现地方政府以“资源/项目下乡”等形式干预农业经营的行为将加剧农村阶层分化,为农村社会带来更多不可控风险,进而影响乡村社会的有效治理。本研究缘起于笔者多年来对农村问题的
我国工业化和城市化进程的推进使得跨界水污染纠纷增多,上下游府际关系日趋紧张,打赢跨界水污染防治攻坚战已成为生态文明建设的一项重大工程。闽江流域水污染治理对福建省绿色发展方式的转变和宜居环境的打造起着举足轻重的作用,然而在当前流域“碎片化”治理模式下,府际间难以达成生态协同治理理念,加上治理方式较为单一,治理效果的显著性难以提升。因此为保持流域整体性特征,亟需改革传统的环境管理体制,在上级政府管制的
2016年英国发生了二战以来的又一次重大转折——英国脱欧公投成功,52%的民众认为英国不应该继续留在欧盟内,英国脱欧议程随即启动。对于英国脱欧公投成功这一政治事件,很多专家学者都称其“黑天鹅”事件,然而任何政治事件都不是偶然的,英国脱欧公投成功也不例外。在分析英国脱欧公投成功的原因时,发现英国独立党在其中发挥了重要作用。本文采取历史分析法、文献研究法对英国独立党在英国脱欧进程中发挥的作用进行研究。
尊重教育一直是教育学和心理学关注的话题。尊重的研究内容主要涉及自尊、尊重他人和受尊重三方面。本研究所关注的尊重仅指尊重他人这一方面,对于个人来说,尊重是个体道德修养的展现;对社会来说,尊重是维系人际关系的基础。尊重,内化于态度,外显于行为,影响着个体的行为方式和处事原则。尊重主张的是个体人格平等,接受差异,对个体的攻击会有很大影响。当个体在面对与自己价值观念或行为方式不同的人时,宽容会容纳多元化的
随着社会法制的进步,公民自我权利意识增强。正当防卫制度正逐步成为我们国家乃至世界上关于自卫免责的重要法律制度。正当防卫制度的有序运行不仅仅涉及到社会正义感,也与政府部门的司法公信力息息相关。制度差异和立法现状都直接决定了正当防卫制度执行力的高低。正当防卫制度的制定是国家政治走向的必然选择,正确处理好正当防卫案件才能更有利于国家稳定、社会和谐。但是实践中对正当防卫的司法认定过于谨慎,甚至为正当防卫成
“差序格局”是中国的基本社会结构,在这个社会网络中,亲子关系是最基本和最重要的联系。国外研究表明生育意愿与生育行为存在代际传递,但有关研究大多只包含父代一方的生育信息,父代在生育代际传递中的具体作用仍有待区分和探究。国内已有的生育代际研究关注不同世代的生育意愿和生育行为的变化情况,较少以家庭代际传递视角作为切入点解读父代生育意愿对子代生育意愿、父代生育行为对子代生育行为的影响。基于此,本文探究我国
自2011年东盟提议建立区域全面经济伙伴关系（以下简称RCEP）机制以来,东盟10国、中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度等16个国家,以2015年完成协商为目标开始谈判。可是,与这些国家的期待不同,在经历许多波折之后,终于在2020年11月15日,除了印度以外的15个国家结束8年多的漫长谈判过程,在最终协定书上签名,全球规模最大的自由贸易协定正式达成。虽然印度缺席RCEP,而且相比FTA来说
当前我国教育发展处在推进教育优质均衡阶段。但由于城乡之间经济发展水平存在差距、教育资源配置不平衡等问题,实现教育优质均衡困难重重,城乡教育一体化成为突破这一困境的有效路径。但是如何因地制宜地推进城乡教育一体化还有待进一步探索。基于此,研究围绕“如何以学区化治理推进城乡教育一体化”的问题,通过文献查阅与实地调研,对其运行机制和过程进行梳理,分析发展行动产生的成效和面临的挑战,最终提出相应地改进建议。
监狱管理是社会秩序中的重要组成部分,国家为此制定了大量的法律法规,各级部门又制定了细化的规范标准。但是,文本转化为实践并不是一个直线的“输入——输出”过程,制度文本需要经过层级细化、执行变通的过程才能实现制度落地。在这一过程中,作为街头官僚的监狱民警对自由裁量权的选择性使用影响着监狱制度的执行与监狱秩序的构建。本文以L监狱民警的工作实践为例,以街头官僚理论的“工作环境-行动策略”为分析框架,探究监
文化兴国运兴,文化强民族强。党和国家历来重视文化自信,尤其是青少年文化自信的培育。习近平总书记指出,中华儿女要了解中华民族历史,秉承中华文化基因,有民族自豪感和文化自信心。中学生是青少年的重要组成部分,是国家的未来和希望,针对他们的文化自信培育意义重大。作为中华服饰的代表之一,汉服承载着中华传统思想精神,体现了中华民族的民族性格与审美情趣。以汉服为载体培育新时代中学生文化自信,能有效引导中学生增强