当今社会,能源效率已然成为全世界关注的一个焦点。能源问题关系到我们生活的方方面面,能源效率的提升对经济和环境有着双重好处。然而我国在能源技术方面的研究还不够成熟,人们对能源效率的认识也不够深刻,因而与能源效率相关的文章翻译就显得至关重要。翻译Energy Efficiency一书无疑将带给目标读者大量有关能源技术的知识,提高人们的节能环保意识。同时,书中提及的成功案例和诸多建议对于政府和个人有着重要的借鉴意义和指导作用。本实践报告是笔者在翻译《能源效率》的基础上,对本次翻译实践的介绍、分析和总结。本文主要分为四大部分,包括任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。任务描述主要介绍本次翻译实践的选材和意义。过程描述主要是从译前准备开展,专业知识、翻译工具、词汇表以及翻译中出现的问题及翻译策略几个方面具体施行,同时探析形合意合理论对科技文翻译的指导作用。案例分析是本次翻译实践报告中最重要的部分,案例分析主要从词汇和句子分析两大层面着手。报告最后一章是实践总结,笔者将从译者的语言能力,技术手段和专业态度三个方面来总结在翻译中应当如何解决遇到的困难,从而根据英语形合和汉语意合的特点达到英汉双语之间流畅的转换。