【摘 要】
：
本文是一篇关于美国国家科学院出版社出版的杂志《气候干扰:脱碳和可靠的固碳技术》的节选翻译实践报告。《气候干扰:脱碳和可靠的固碳技术》重点介绍了脱碳能量系统、适应环
论文部分内容阅读
本文是一篇关于美国国家科学院出版社出版的杂志《气候干扰:脱碳和可靠的固碳技术》的节选翻译实践报告。《气候干扰:脱碳和可靠的固碳技术》重点介绍了脱碳能量系统、适应环境变化、脱碳技术、长期固碳技术及其社会背景和未来的发展前景等。本翻译报告共由四部分组成。第一部分为任务描述,主要介绍了翻译任务背景、目标和意义。第二部分是翻译过程描述,包括专业知识学习、术语库建立、翻译工具准备和翻译理论知识学习等译前准备工作,原文本分析、译文表达和审校与修正等翻译过程。第三部分是翻译报告的核心部分,即在功能对等理论的指导下,结合自身翻译实践,从词汇、句法和篇章三个层面对翻译过程中的重难点案例进行详细剖析。报告最后总结了翻译过程中所遇问题的解决方法,分析了论文的创新点和不足。
其他文献
随着科学技术的进步,企业设备也变得越来越精密化、复杂化,设备的使用也需要有专门的人员来进行操作,同时随着企业竞争压力的增大,企业需要在现有设备的基础上产生最大的利润
伴随三维建模理论与技术的快速发展,越来越多的三维模型应用到产品生产制造与计算机辅助设计领域,为实现对已有三维模型的快速重用,提出了广义轴三维模型结构相似性检索方法
在现实的经济生活中,中小企业在提供多样化的产品与服务进而丰富社会生活方面,发挥着重要的作用。而且,在国家的整体经济处于下滑阶段时,促进中小企业的发展更是在拉动经济增
本文制备的晶体管以铜(Cu)作为源极和漏极,铝(Al)作为栅极,有机半导体材料酞菁铜、酞菁铅作为传输层。金属电极均通过磁控溅射沉积成膜法制备,而有机半导体层通过真空加热蒸
基于自然铜“非煅不入药”的传统认识,课题以前期研究结果为基础,选择生品,400℃4 h 3次,500℃4 h 1次,600℃2 h 1次,600℃4 h 3次,800℃2 h 3次6个样品为研究对象,采用大鼠
盘子涧金矿位于山东省栖霞市,大地构造位置处于华北板块东缘胶北隆起区内、栖霞-蓬莱成矿带的南端,金矿化类型为石英脉型,金品位较高。本次研究工作在详尽的岩相学观察及矿相学研究基础上,又进一步开展了石英流体包裹体显微测温实验和激光拉曼成分分析测试、石英单矿物的H-O同位素分析测试、黄铁矿包裹体稀有气体He-Ar同位素分析测试以及黄铁矿单矿物Pb同位素分析测试研究,获得了以下研究成果:(1)盘子涧金矿含矿
在传统蜂窝网络中,对于那些在地理位置上部署相距较远的基站,我们通常认为它们是相互独立、没有关联的。然而,蜂窝网在经历过长时间的演变之后,这样的假设不再是正确的。表面
本文是一篇翻译报告,翻译的原文为嘉琳·利陶(Karin Littau)所撰写的《后现代生产时代的翻译:从文本到交互文本再到超文本》。该文是一篇有关翻译研究的学术论文,1997发表于
该翻译实践报告所依据的翻译文本是一篇有关DNA测序的科技类文章,此篇文章已经发表在国际知名期刊上,且具有一定的权威性。该报告综合翻译过程中遇到的问题,通过使用纽马克的
当今世界正经历百年未有之大变局,国际形势复杂多变,改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军各方面任务之繁重前所未有,我们面临的风险挑战之严峻前所未有。经济建设是党的中心工作,意识形态工作是党的一项极端重要的工作,意识形态关乎旗帜、关乎道路、关乎国家政治安全,高校作为党的意识形态工作的前沿阵地,高校意识形态工作是党的意识形态工作的重中之重,新时代对意识形态工作、高校意识形态工作提出新要求,高校意识形