隐喻是人类语言中最常见的现象之一,有统计表明,在日常会话中,平均每三句话就会出现一个隐喻。历来隐喻现象就引起人们的注意,在西方最早关注和研究隐喻的是希腊著名哲学家亚里士多德,他认为隐喻是一种修辞手段。亚氏的观点被后世奉为隐喻研究的圭臬。随着上个世纪后半叶认知语言学的兴起,人们对隐喻的理解发生了革命性的突破,语言学家进一步发掘了隐喻之奥妙,认为它在本质上是认知、概念和推理的手段。而隐喻运用机制的研究更是百家争鸣,莫衷一是,从而在全球引发了一场“隐喻热潮”(metaphormania)。隐喻作为各种中西方新闻文体中屡见不鲜的现象,影响着新闻语言的生动性、信息的准确性和读者的理解度等问题。所以在中外新闻语言中隐喻的翻译变得尤为重要。本文就新闻语言中隐喻的翻译进行探讨,一改原有翻译理论中把隐喻仅当作修辞手段的陈旧观点,致力于隐喻的认知和理解问题。首先,作者将主要运用认知语言学对隐喻的研究成果,就隐喻的种类按隐喻度的高低进行划分,然后对隐喻的运行机制和原理进行研究。认知语言认为隐喻的理解主要是百科式、互动的,它涉及到人们的文化、语言和经验,这给不同语言间的翻译带来了很大的挑战。但是隐喻的理解,跟语言一样是基于人们的体验,而人们有共同的生理、心理基础,认知方式有着较高的相似性,这使得隐喻的翻译成为可能。最后,本文将尝试从认知语言学角度,结合关联主义和功能对等理论,就隐喻的翻译探索出一套较为完整的策略,处理好文化、认知差异问题,以求新闻语言中信息传递的最大化。