【摘 要】
：
本次翻译实践文本选自健康科普文本The Longevity Solution(《长寿之法》)中的第四章至第六章。文本主要介绍了通过简单的日常饮食的变化,增强新陈代谢、增加寿命的方法,最后还提出了增加寿命的五步法。因为该文本为科普书籍,应该以内容为中心,以传递信息为主,所以笔者以汉斯·弗米尔的目的论为指导,从词汇、句法和篇章层面对文本进行分析和总结。案例分析部分主要探讨了情态动词的翻译、which引
论文部分内容阅读
本次翻译实践文本选自健康科普文本The Longevity Solution(《长寿之法》)中的第四章至第六章。文本主要介绍了通过简单的日常饮食的变化,增强新陈代谢、增加寿命的方法,最后还提出了增加寿命的五步法。因为该文本为科普书籍,应该以内容为中心,以传递信息为主,所以笔者以汉斯·弗米尔的目的论为指导,从词汇、句法和篇章层面对文本进行分析和总结。案例分析部分主要探讨了情态动词的翻译、which引导的非限制性定语从句的翻译以及句子顺序的调整与翻译。笔者希望该译文能在健康科普文本翻译方面具有参考价值,也能为研究健康长寿的专业人士提供借鉴与指导。
其他文献
连续油管水力喷射压裂技术被广泛应用于油气井的增产改造,然而在水力喷射压裂过程中,高速携砂压裂液将对连续油管造成冲蚀,尤其是在连续油管作业机滚筒上缠绕的螺旋缠管段发生的冲蚀最为严重,严重的冲蚀磨损可能致使连续油管发生刺漏及断裂破坏,因此,有必要对水力喷射压裂过程中螺旋缠管段连续油管的冲蚀特性进行研究。应用UG软件与ANSYS WORKBENCH软件的MESH及FLUENT等子模块,以计算流体动力学及
随着中国经济发展进入新常态,银行的经营环境也逐渐恶化,政策红利消失,民营银行限制放开,银行业内竞争愈加激烈;宏观经济下行,企业经营恶化,银行不良贷款风险逐渐增加;互联网
伴着《京都议定书》的出现,美国、欧盟、日本等许多国家或地区都开始建立了碳排放权交易机制,即借助市场机制减少温室气体排放,由此,温室气体排放权应运而生。2011年,我国北京等9省市的碳排放权交易市场陆续开始设立。2017年,我国正式宣布启动碳排放权交易市场的建设,未来有可能成为碳排放权交易量最大的国家。然而,碳排放权交易作为一项全新的业务,本身就具有一定的复杂性,在其会计处理问题上,理论的不完善造成
随着互联网技术的快速发展和广泛的应用,其影响广度和深度逐步加大。以银行零售业务为代表的金融领域变革也随之加快,互联网金融给银行零售业务领域的互联网化提供了丰富的实践模式。商业银行积极革新其零售业务以适应市场竞争和互联网金融的影响。本文所研究的中国农业银行作为我国的四大国有商业银行之一,农行在互联网金融时代积极进行零售业务转型,并取得了一定的成果。但由于农行零售业务转型时间较短,发展中仍然存在一些的
随着互联网的蓬勃发展,网络信息已步入大数据时代。网络媒体作为信息的主要传播途径,也随之发生了巨大变革,网络新闻、社交网络、论坛等逐渐成为信息传播和用户交流的主要媒体。但是,大数据信息背后潜在的商机刺激了大量网络水军的产生。他们在媒体上发布虚假言论、广告、非法内容、钓鱼网址等以获得商业利益,严重破坏正常用户的日常体验。因此,为了减少网络媒体中虚假信息所带来的危害,识别网络水军的研究工作已经广泛开展。
本论文主要分为两部分。第一部分为文献综述:文献综述从西医及中医两个方面概括了肺癌近些年的研究。西医综述从肺癌的定义、危险因素、治疗等方面概述了肺癌的研究进展。中医综述从肺癌的中医病名、病因病机、中医体质学与肺癌的关系、肺癌的证候研究四个方面概括了中医对肺癌的认识。第二部分为临床研究:目的:研究早期非小细胞肺癌与体质的关系;研究早期非小细胞肺癌-体质-证候之间的关系;方法:本研究采用横断面调查方法,
塔里木河流域作为“一带一路”建设的核心区,也是生态脆弱区和深度贫困区,脆弱与贫困相互交织耦合,如何在“一带一路”建设中协调经济发展和生态保护,对塔里木河流域上、中、下游的资源合理配置、“绿水青山”和“金山银山”协同推进具有重要意义。本文可分为7个章节:第一、二章主要是通过梳理国内外生态安全评价的相关文献,深入了解“一带一路”建设的核心思想、职责,分析“一带一路”建设中生态安全与经济社会、政治文化间
书籍是人类精神文明的体现,是记载信息的重要工具。随着社会文明的发展和人们审美水平的提高,书籍的设计水平也在不断的进步,材料已经成为书籍设计中重要的元素之一。书籍设计可使用的材料不断被挖掘出来,为书籍设计者提供了更多的灵感、并拓宽了设计思维。材料表现作为一种书籍设计语言,不仅使书籍的设计形式更加丰富,也为书籍设计未来的发展提供更多的可能性。材料的丰富使设计者在创作过程中有了更多的选择。因此,了解材料
选举是台湾社会规模最广泛、影响最深远、重复最频繁的政治现象和政治行为。随着网络技术的飞速发展与应用,政治日趋媒介化、社会动员日趋虚拟化,以互联网技术为依托的网络动员成为了台湾地区选举中的候选人提高自身传播率、受阅率以及支持率的重要手段;网络动员所调动的网民情绪、社群行为以及各类社会资源俨然成为了影响选举的不可忽视的一大因素。在这种背景下,本文梳理了台湾地区的选举的大致发展脉络,力图围绕选举人如何利
杨经绥在松多地区发现榴辉岩,伴随松多榴辉岩还出露一些蛇绿岩单元,刘鸿飞在直孔水电站附近发现蓝片岩。之后越来越多的地质学者对该地区的榴辉岩、蓝片岩、绿片岩进行了更加深入的研究,但是对于直孔-松多洋沉积地层的研究比较匮乏。本次工作依据岩石组合特征、年代学特征等进行综合分析,参照“洋板块地层”方法理论对研究区的地层进行了新的划分,地层结构展现出局部有序、总体无序的特征,陆坡盆地(复理石)单元(SB)就是