本文是关于亚太经合组织2019年8月的出版物SMEs’Integration into Global Value Chains in Services Industries:Tourism Sector 英译汉翻译实践报告。此报告全面研究了中小微企业参与旅游全球价值链的结构、主要策略,以及政府促进中小微企业进入旅游全球价值链的最佳做法和政策。它旨在帮助人们更好地了解旅游业全球价值链的结构以及亚太地区旅游业中小微企业面临的机遇和挑战,并为亚太经合组织决策者提供一套建议,以改进将中小微企业纳入旅游业全球价值链的战略,以及如何提高中小微企业在旅游服务业的竞争力。鉴于其经济价值和实际意义,笔者选择此文章进行翻译。本报告共分六个部分。第一章引言,介绍本翻译报告的写作背景、意义和报告的结构。第二章介绍本次翻译任务的来源及描述。第三章主要详述译前准备情况及翻译实施过程、翻译理论的选择以及翻译工具的使用。第四章对翻译过程中遇到的难点问题进行归纳和总结问题主要包括译者将这次遇到的翻译问题归四类:专有名词,词性词义对等、衔接问题,复合句长句翻译问题。具体解决办法和相关例句,译者会在第五章中阐述。解决方案主要包括:直译法,直接沿用法、注释补偿法、词性词义转换、增词法、突出连接词、顺译法、拆分法、变序法。在最后一章,笔者总结归纳了翻译过程中收获的经验和教训以及存在的局限和不足。