随着文化软实力越来越成为综合国力的重要因素之一,近年来文化传播,尤其是一些地方文化的传播,越来越受到社会各界的重视。而川剧作为中国的典型地方文化之一,代表着巴蜀地区的风土人情和文化特色,也蕴含着丰富的中国地方文化乃至中国文化。因此川剧的译介已经成为让世界了解中国地方文化,进而促进跨文化交流以及增强我国文化影响力的重要途径之一。本报告涉及的翻译项目是川剧文化汉英术语库建设项目,也是中国特色话语对外翻译标准化术语库项目之一。报告中所涉及的源语文本的主题是中国川剧中的各类术语,包括川剧的音乐、剧目、行当、服饰及脸谱等,其中作者负责服饰术语翻译,合约11000字。本报告是在翻译目的理论指导下对川剧服饰术语翻译实践的思考。作者基于在研究生期间参与的川剧文化汉英术语库建设项目,从翻译目的论的视角出发,采用案例分析方法,撰写此翻译实践报告;其目的是反思和总结本翻译实践中所涉及的翻译策略和技巧,并为此类型翻译领域的研究提供少许参考。同时也希望能帮助川剧对外传播,让更多的外国人了解川剧,了解中国地方文化。作者在本报告中主要采用了直译,意译和增译等翻译策略,对川剧服饰术语的英译进行较为系统全面的分析和研究,介绍了翻译过程中遇到的困难与对策。除此之外,作者通过总结在翻译过程中选择使用的辅助翻译工具,展示了翻译工具在翻译中的辅助作用,既提高了翻译效率且使具有中国特色的术语翻译更加规范和地道。作为川剧术语翻译的初学者,作者希望将此项目中所涉及的术语翻译策略和技巧分享给从事川剧术语或相关戏剧翻译的新手们,为将来的翻译提供些许参考。本报告主要包含六个部分,第一部分是引言,主要介绍了项目背景及意义。第二部分是翻译过程介绍,主要包括译前准备和翻译过程中遇到的困难。第三部分是文本分析,分析了文本的主要特点。第四部分是理论,介绍了翻译目的论的发展及主要原则。第五部分是文本分析,主要从文化负载词的翻译,四川特色词汇翻译及剧目名翻译等方面进行了分析。第六部分是本文的总结,总结了作者在整个翻译过程中得到的经验方法和自身存在的不足,以及对以后相关翻译研究的一些建议。