本文是一篇关于《大国速度——中国高铁崛起之路》(节选)汉英翻译的实践报告。原作是一部典型的纪实文学作品,生动地讲述了中国高铁崛起过程中的一系列故事,详实地记录了中国高铁的发展历程。本报告作者选择该作品最后一章约25,000字作为翻译任务,之后对整个翻译过程进行了梳理和反思,分析了翻译过程中所遇到的典型性问题,归纳总结出纪实文学翻译的总体原则和一些具体策略,并据此撰写了本翻译报告。报告首先简要介绍了本翻译项目及其现实意义,接着从词法、句法层面分析了源文本的类型和语言特点。在此基础上,作者从译前、译中、译后三个阶段梳理了翻译过程,探讨了计算机辅助翻译工具、机器翻译、检索工具等在实际翻译过程中发挥的重要作用。结合原文本的文本类型和语言特点,笔者认为英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的语义翻译和交际翻译策略对于纪实文学作品的翻译具有重要的指导意义。优秀的纪实文学翻译应兼顾源文本的纪实性和文学性特征,不仅要将原文信息准确地传递给目的语读者,也应尽可能使目的语读者感受到纪实文学作品内在的美学价值。因此本文在语义翻译和交际翻译策略的指导下,通过阐释和分析具体案例,总结了纪实文学的翻译原则和具体方法。笔者认为:纪实文学作品的翻译应主要采用语义翻译,需尽可能保留原文的文学手段,以忠实地再现原文的文学性特征和语言风格。与此同时,为体现源文本的纪实性特征,达到交际效果,译者应适当地采用交际翻译,克服中英文表达习惯、句式结构、语法规则的差异,使译文更容易被目的语读者理解和接受。