本文是一篇英译中翻译实践报告。《华语电影节:译域之所》是由著名华语电影研究学者裴开瑞（Chris Berry）和吕克·罗宾森（Luke Robinson）编辑成的论文集,比较全面的梳理了包括小众电影节在内的各种中国电影节,对于研究中国新纪录片的发展有重要的学术和社会价值。本文选取小众电影节——云之南纪录影像展为翻译文本,主要对其中频繁出现的“that”从句进行了分类分析,在彼得·纽马克（Peter Newmark）交际翻译理论的指导下,通过拆分、合并、增译、转换等翻译技巧尝试解决翻译“that”从句时遇到的困难,从而更好的达到赖斯对信息类文本的翻译要求。通过分析,笔者发现,以交际为目的的交际翻译使句子关系更突出、句子结构更顺畅、句子信息更明确。也希望本报告可以为想要运用变译理论和研究从句翻译的后来者提供一些帮助。本报告分为五章。第一章简要介绍了本次翻译项目的项目背景、意义以及本报告的结构。第二章介绍了原文背景和内容,分析了原文文本类型和文本特征。第三章介绍了语义翻译和交际翻译背景以及交际翻译研究现状。第四章叙述翻译困难及从句类型。第五章探究编译理论下句子层面翻译技巧的使用。第六章总结全文得失。