在过去的几年中,由于自然变化以及人类活动,一些大型地震已造成数十万人死亡。面对世界各地不断增加的地震以及随之而来的风险与灾害,每个国家都在寻求减少地震破坏的工具和方法。本翻译材料节选自《地震:风险与灾害》的第一章和第二章,在完成译文之后,笔者以卡特福德的翻译转换理论为框架并根据翻译实践的经验完成了这篇实践报告。本翻译实践报告主要内容是对地震灾害类科技文本翻译过程中的感悟与积累。共分为四个部分:第一部分是任务描述,主要包括背景、目标以及意义。第二部分是具体翻译过程描述,主要包括前期准备、具体翻译和后期审校。第三部分是案例分析,重点阐述在翻译转换理论的指导下,结合具体实例应用,对译文在词汇、句法、语法等层面发生的结构转换、单位转换和类别转换现象进行探讨。第四部分总结翻译实践心得,为未来的翻译研究积累经验教训。同时将翻译转换理论运用于科技翻译来选择翻译策略,不但更加符合汉语的表达习惯,而且能够提高译文质量,便于读者的理解。