本文是在对几种不同类型的新闻发布会进行口译实践的基础上撰写的。新闻发布会是政府机关、社会团体为了发布某种信息而召开的、有众多媒体参加的、较为正式的一种会议形式，而新闻发布会的口译也是翻译工作的重要组成部分。新闻发布会高效、传播面广、信息集中，所以除了政府机关之外，很多行业或是组织也都会选择以新闻发布会的形式来发布信息。这就要求译员要明确各类发布会的特点，了解口译的基本标准和译员的角色及语言风格，从而能够针对不同类型的发布会使用相应的翻译方法。本文作者选择了几种不同类型的新闻发布会文本进行交传、同传实践、分析，并尽可能将自己的交传、同传口译实践录音同网上查到的官方发布或是受到广泛讨论的具有代表性的译本进行比较，以便从中总结基本的翻译方法，为今后从事此类翻译工作打好基础。