新中国成立初期审时度势而实行了以当时苏联为榜样的“一边倒”的外交政策,各行各业积极效仿“苏联经验”。前苏联园林绿化经验的全面引入离不开当时国内建设社会主义新型城市空间的迫切需求,它几乎成为新中国早期城市绿化建设的标准与典范,衍生了大批城市的园林绿化实践,并在行业领域内持续发挥着影响直至今日。我国20世纪50年代的十年园林绿化建设开端浩大、历程艰辛,前苏联译著是指导其发生的最完整也最具体的主要经验载体,是我们今天重新审视这些理论在中国引入与发展的重要线索。文章通过研究前苏联园林绿化译著在这十年建设过程中的实践转译,认为“苏联经验”在我国园林绿化事业中的渗透主要体现在“学科及行业探索”和“建设实践”两个层面,而且两者同时具有“全面引入”和“辩证转译”的特点。它们一方面由于民族和文化的差异从而形成对中国传统园林绿化事业的继承与发展的阻碍,另一方面促进了新中国园林绿化事业的科学、全面、系统的发展。20世纪50年代园林绿化的建设模式和表现形态很大程度上反映了相应时代下的社会现实,其实践也正是中国风景园林行业发展历程的重要组成部分。因此明确20世纪50年代园林绿化实践的内容与特征,有助于当今时期我们更全面地理解中国现代风景园林学科的发展基础,以及在不同阶段呈现出来的特点,从而引导学科更加健全地发展。