本实践报告基于笔者的美中贸易全国委员会(USCBC)实习项目。实习期间,笔者根据中文源信息译写了109份英文商业报告,将商业报告中英译写中遇到的问题进行分类并在变译理论及受众分析指导下提供了问题的解决方案。相关问题可分为三类:(1)如何处理多信息来源;(2)如何处理源信息中的逻辑关系;(3)如何处理多数据源信息。通过受众分析,确定了USCBC商务报告的读者特点,选择了解决方案来满足目标读者的需要。解决方案包括:译写策略中的译述、缩译、综述、编译、述评、全译、“写”;信息组织模式中的分割模式、总-分模式、先重后次模式、分类模式;以及上述方法的结合。本实践报告属于使用受众分析指导商业报告译写策略选择类研究的初探,可为类似商业报告译写者的职前培训、高级翻译笔译专业学生的相关技能训练及提高类似译写作品的质量提供一定的参考。