全球经济不断向前发展,继“云计算”之后,大数据成为近几年广泛流行的热词,在大数据时代,高校图书馆也要紧跟时代步伐,与时俱进,不断提高自身服务质量和水平,将图书馆建设成为学生的学习中心、教师的研究中心以及学校的文化艺术中心。新媒体联盟地平线报告为教育界熟悉了解国际教育信息化发展提供了重要借鉴。本实践报告以《新媒体联盟地平线报告：2015图书馆版》为翻译材料来源,从以下四方面来展开论述：首先,笔者简单介绍了该翻译项目,主要包含项目背景、意义和内容；其次,做项目分析,描述了项目概况,并进行深度项目分析及译前准备；再次,笔者进行翻译案例分析,从词汇层面和句法层面来具体阐述该报告中所采用的不同翻译策略。最后,进行翻译项目总结,得出在翻译中获得的经验和总结,翻译时要根据情况,在词汇和句法层面采用不同的翻译策略,译者力求做到既忠实传递原文信息,又尽可能适应中文阅读者认知和思维习惯,以确保译文准确流畅,有效传递地平线报告核心内容。同时译者也意识到,还有一些问题需要进一步解决,如背景知识欠缺、专业术语了解不足等,希望在以后翻译实践和研究中进行更深入探讨。