本文是一篇汉英互译口译实践报告,笔者以北方民族大学和尼尔森马尔堡理工学院的2+2联合培养项目合作洽谈会议为基础,介绍了本次翻译任务的过程,同时在功能对等理论的视角下,分析总结了口译实践中的优点和缺点,希望为翻译理论研究者和口译从业者提供有价值的参考。报告的主要内容包括任务描述、理论框架、文献综述、案例分析和结论部分。笔者首先在第一章中介绍了此次会议的内容以及会议口译的重要性,然后阐述了翻译过程:包括译前术语和背景资料查询,口译现场的翻译过程以及译后对翻译中遇到困难的总结和译稿的审校。报告的第二章是文献综述,功能对等理论在翻译界有着举足轻重的地位,所以作者仔细阅读了国内外研究功能对等理论与会议口译关系的相关文献,并进行了简明扼要的总结。第三章是此份报告的理论依据,作者对功能对等理论进行了较为全面和详尽的阐述。第四章是翻译案例分析,详述了笔者在此次翻译实践中遇到的两大难点:术语翻译的准确性和长难句处理,同时结合原文和译文进行分析,探讨此次口译实践中的优点和缺点,并分析了在翻译过程中一些较为严重的失误。最后,笔者总结了此次翻译实践,在功能对等理论的视角下指出了此次翻译实践的优缺点,强调了口译员职业素养和从业态度的重要性,重申了功能对等理论在译界的重要性。