本篇翻译报告的原文选自《华尔街日报》知名记者安德莉亚·彼得森创作的《悬崖勒马:走出焦虑》中的第六章“陌生电话,飞机,和犹豫不决”。译者所选章节主要关于作者本人的亲身经历,文中作者阐述了患有焦虑症的人群在工作中会受到何种影响和歧视以及相应的调节方式。本篇翻译报告共由五章组成。第一章介绍翻译项目的背景、目标、意义等。第二章介绍原文作者相关信息、主要内容、原作评价和语言特征等。第三章主要介绍了目的论理及其在本片报告中的应用。在该理论的指导下,译者更加重视增强原文的可读性。在第四章,译者分析了翻译过程中的难点与翻译方法:在本章的翻译过程中频频出现的人名、地名、机构名、专门术语,各种比喻手法以及除英语之外的其他外语的翻译等,以及其解决方法。其中比喻手法的翻译尤为困难。在翻译过程中用到的翻译方法主要有:直译意译、异化归化、正说反译法和反说正译法、转换法和倒置法。最后一章是结论,总结译者在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。