中医拥有独特的理论体系和实践方法,是中国四大国粹之一,有研究表明中医处方对于治疗和预防2020年年初爆发的新型冠状病毒肺炎（NCP）有显著作用。近些年来,大量中医文献被译成多种语言传播到国际社会,但是国内关于外国专家或学者研究中医的文献资料却寥寥无几,亟待扩充。因此,笔者认为有必要将国外研究中医的资料引入到国内,促使国内中医界和翻译界更加全面深刻地认识和了解中医在国际社会的发展现状。本篇论文是以中医翻译为主题做出的英译汉翻译实践研究报告,源文本是《中医:以人为本》（Traditional Chinese Medicine:The Human Dimension）一书中的第三章《信》和第四章《和》。笔者选取格特的关联翻译理论作为指导思想,以取得最佳关联为原则,致力于使读者花费最少的处理努力获取适当的语境效果为翻译的最终目的,从词汇、句子和段落三个层面分析此次翻译遇到的重点问题和困难之处。通过分析发现,中医翻译的难点主要体现在内容晦涩难懂、中西医文化差异显著使翻译无法找到对应表达,以及中医术语缺乏标椎和规范。最终,笔者得出了以下结论:从词汇层面来看,针对标题和专有名词的翻译应根据语境灵活选择意译、增译等方法,而对于中医术语的翻译则应通过交叉查询确保其准确性;从句子层面来看,俗语的翻译多采取归化策略,而被动句和定语从句应注重逻辑,根据上下语境进行语态转换、拆分、增译、缩译等;从段落层面来看,中医典籍原文的出现比较特殊,译者只需找出中文原文将其还原,无需自身翻译。对于采访观点段落的翻译则要重点关注整体的语言风格和内部的逻辑衔接,多使用意译的方法。作为源文本的首译,本次翻译实践和研究报告期望为中医界和翻译界的相关研究人员提供些许有价值的借鉴和参考,促进中医翻译研究更加深入,推动中医在世界范围内的蓬勃发展。